E-Dictionary



Forest is a bridle of rain.

Meaning :

Rain is of great importance in providing the cycle of the nature. One of the essential things for raining, which is very important for humans, animals and plants, is forest. In fact, rather than formation of rain, forests have influence on the amount of rainfalls. With the feature of hiding and keeping the moisture, the forests make the weather rain a lot like pulling the bridle of a horse.

References :
Literal Translation
Further Reflections :
  • Has the importance of the effect of the forest on the rain been exaggerated?

Orman Yağmur Yularıdır

Anlamı :

Yağmur doğanın doğal döngüsünü sağlamak adına hayati bir önem taşımaktadır. İnsan, hayvan ve bitkiler için son derece önemli olan yağmurun yağması için gerekli koşullardan birinin de ormandır. Aslında yağmurun oluşumundan ziyade yağmurun miktarını etkileyen bir faktördür orman. Nemi saklayan ve koruyan yapısı ile orman, binek hayvanların çekilerek yürütülmesini sağlayan yular (ip) gibi yağmuru bulunduğu alana çekmektedir. 

Kaynak(lar) :
Sözlü Kültür
Yansımalar:
  • Ormanın önemi yağmurun oluşumuna olan etkisinin abartılmasına mı yol açmıştır?

Der Wald ist das Zaumzeug des Regens.

Bedeutung :

Der Regen ist von großer Bedeutung, um den Kreislauf der Natur zu erhalten. Eines der essentiellen Dinge für den Regen, welcher sehr wichtig für die Menschen, Tiere und Pflanzen ist, ist der Wald. Tatsächlich haben die Wälder mehr Einfluss auf die Menge des Regens als auf die Entstehung von Regen. Wälder haben die Eigenschaft, Nässe zu verbergen und zu erhalten und beeinflussen so das Wetter auf gleiche Weise, wie man die Geschwindigkeit des Pferdes durch die Trense regelt.

Quelle :
wörtliche Übersetzung
Krıtısche Reflexıon :
  • Werden die Wichtigkeit des Waldes und seine Effekte auf den Regen übertrieben?

El bosque retiene la lluvia como una brida retiene el caballo. 

Descrıpcıon :

La lluvia es de gran importancia en la prestación del ciclo de la naturaleza. El bosque es esencial para la lluvia, lo cual es muy importante para las personas, animales y plantas,. De hecho, como lugar de formación de la lluvia, los bosques tienen influencia en la cantidad de lluvias. Con la función de ocultar y mantener la humedad, los bosques hacen que la lluvia tenga un función parecida a tirar de las riendas de un caballo.

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • ¿Se ha exagerado la importancia del efecto del bosque sobre la lluvia?