E-Dictionary



A treeless plain is like a bride without veil.

Meaning :

The trees of a country are like the veils which are the most important accessories of brides. Our hometowns and countries are of great value for us but trees glorify this value. With this statement it is stated that treeless countries would be lacking something.

References :
Literal Translation
Further Reflections :
  • Do their aesthetic aspects efficient in increasing the number of trees and forests which are useful in many ways?

Ağaçsız memleket, duvaksız geline benzer.

Anlamı :

Ağaçlar, bir memleket için gelinlerin en önemli süsleri olan duvaklar gibidir. Her insanın memleketi ve ülkesi kendisi için değerlidir fakat ağaç, memleketleri ve ülkeleri süsleyen, onun değerini arttıran bir özelliğe sahiptir. Bu söz de ağaçları ve ormanları olmayan memleketlerin eksik kalacağı ifade edilmektedir.

Kaynak(lar) :
Atnur, Gülhan, (2007), Tatar Halk Anlatılarında Şüreli Tipi, Milli Folklor Dergisi, Sayı 73, s. 26-30; Karakuş, Ufuk; Keçe, Murat, (2012), Türk Atasözlerinde Doğal Çevre Algısı ve Çevre Eğitimi Açısından Önemi, Zeitschrift für die Welt der Türken, Vol. 4, No. 3 s. 131-145
Yansımalar:
  • Pek çok faydası bulunan orman ve ağaçların çoğaltılmasında estetik yönleri etkili midir?

Eine baumlose Ebene ist wie eine Braut ohne Schleier.

Bedeutung :

Bäume auf einem Land werden mit dem Schleier verglichen, welcher das wichtigste Accessoire von Bräuten darstellt. Unsere Heimatstädte und Länder sind für uns von großem Wert, Bäume verherrlichen diesen Wert. Mit dieser Aussage wird festgestellt, dass baumlosen Gebieten etwas fehlt.

Quelle :
wörtliche Übersetzung
Krıtısche Reflexıon :
  • Sollte unter ästhetischen Aspekten betrachtet die Anzahl der Bäume erhöht werden, was auch auf anderen Ebenen sinnvoll wäre?

El horizonte sin arboles es como una novia sin velo

Descrıpcıon :

Los árboles de un país son como los velos que son los accesorios más importantes de las novias. Nuestros lugares de origen y los países son de gran valor para nosotros, pero los árboles aumentan este valor. Con esta declaración se afirma que los países sin árboles les faltaría algo

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • Esteticamente hablando, es importante tener mas arboles