E-Dictionary



A village with trees does not get flooded.

Meaning :

Trees act as a natural barrier that descend the flow speed of flood. Protecting residential areas from flood can be possible by afforesting them. Besides, the roots of the trees can also hold the ground tightly. For this reason, to prevent landslides stemming from flood and soil erosion it is required to afforest the land. With this statement it is emphasized that trees are natural protection both for preventing the formation of flood and decreasing the negative effects of flood.

References :
Literal Translation
Further Reflections :
  • Does the relationship between number of the trees and natural disasters in the residential areas considered by the local managers?

Ağaçlı köyü sel (su) basmaz.

Anlamı :

Ağaçlar oluşabilecek sel baskınlarında sel suyunun akış hızını düşüren doğal set görevi görürler.  Yerleşimleri sel baskınlarından korumak ağaçlandırmayı arttırmak ile mümkündür. Ayrıca ağaçların kökleriyle toprağı bağlayıcı bir özelliği de vardır. Bu nedenle sel suyundan kaynaklanan toprak kaymasının (heyelan) ve toprak erozyonunun önüne geçmek için ağaçlandırma yapılmalıdır. Ağacın hem selin oluşumunu önlemek hem de sel felaketinin olumsuz etkilerini azaltmak için doğal bir koruma olduğunu ifade etmek için söylenmiştir.  

Kaynak(lar) :
http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/11448,atasozlerivedeyimlerpdf.pdf?0 [Erişim Tarihi 10.02.2015]
Yansımalar:
  • Yerleşim yerlerindeki ağaç sayılarında bölgelerin doğal afetleri dikkate alınıyor mu?

Ein Dorf mit Bäumen wird nicht überschwemmt.

Bedeutung :

Bäume fungieren als natürliche Barrieren, die die Strömungsgeschwindigkeit eines Hochwassers reduzieren. Eine Aufforstung kann Wohngebiete vor einem Hochwasser schützen. Zudem befestigen die Wurzeln der Bäume den Boden. Deshalb ist – um das Land vor Erdrutschen und Bodenerosionen zu schützen – eine Aufforstung erforderlich. Mit diesem Statement wird betont, dass Bäume zum einen ein natürlicher Schutz vor Hochwasser sind und sie zum anderen auch die negativen Effekte des Hochwassers verringern.

Quelle :
wörtliche Übersetzung
Krıtısche Reflexıon :
  • Wird die Beziehung zwischen der Anzahl der Bäume und der auftretenden Naturkatastrophen in Wohngebieten von lokalen EntscheidungsträgerInnen beachtet?

Un pueblo con árboles no queda inundado.

Descrıpcıon :

Los árboles actúan como una barrera natural que desciende la velocidad de la inundación. La protección de las zonas residenciales de la inundación puede ser posible mediante la reforestacións. Además, las raíces de los árboles también pueden mantener el suelo con fuerza. Así se evitan deslizamientos de tierra derivados de la erosión del suelo y las inundaciones que se requiere para repoblar la tierra. Con esta declaración se hace hincapié en que los árboles son una protección natural para la prevención de la formación de las inundaciones y la disminución de los efectos negativos de las inundaciones

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • ¿La relación entre el número de los árboles y los desastres naturales en las áreas residenciales es considerada por los gestores locales?