E-Dictionary



We are in need of trees from cradle to the grave

Meaning :

Human beings make use of trees from very beginning of their life. Being cleaned of the air by trees, extensive use of wood with the tools human beings used and consuming the fruit of tress show the importance of trees in human life. According to the traditional Turkish culture before babies come are born, wooden cradles are built for them. Moreover, there is a tradition of planting a tree for every new-born baby. Making use of trees directly or indirectly throughout his/her life, human beings are also in need of trees when they die. Most of the tools used in burial are made of wood (caskets, etc). With this statement the indispensability of trees in human life is summarized.

References :
Literal Translation
Further Reflections :
  • With being an industrialized society do the artificial materials take the place of wood materials? Do the diversity of artificial materials reduce the need of wood and make people forget the importance of it?

Ağaca beşikten mezara kadar muhtacız.

Anlamı :

İnsan dünyaya geldiği andan itibaren ağaçlardan faydalanmaktadır. İnsanın soluduğu havanın temizlenmesi, kullanım eşyalarında ham madde olarak ahşabın yoğun kullanımı ve ağacın meyveleri ile beslenmesi ağacın insan hayatındaki önemini göstermektedir. Geleneksel Türk kültüründe bebekler doğmadan önce ahşaptan yapılan beşikleri hazırlanmaktadır. Ayrıca her doğan çocuk bir ağaç dikme geleneği vardır. Hayatı boyunca doğrudan veya dolaylı olarak ağaçtan faydalanan insan öldüğü zaman da mezarına ahşaptan yapılan sal veya tabut ile taşınır. Bu söz ile insan hayatının tamamında ağacın vazgeçilmezliği özetlemektedir. 

Kaynak(lar) :
Sözlü Kültür – Özcan, Temel, (2011), Mavi Dalgalar Beyaz Köpükler, Cinius Yayınları, s. 110, İstanbul.
Yansımalar:
  • Endüstri toplumu olmak ile hızlanan hayatta ağacın yerini suni malzemeler mi almıştır? Suni malzeme çeşitliliği ağaca olan ihtiyacı zayıflatmış ve ağacın insan hayatındaki önemini unutturmuş mudur?

Von der Wiege bis ins Grab brauchen wir Bäume.

Bedeutung :

Menschen brauchen die Bäume vom Beginn ihres Lebens an. Dass die Luft von Bäumen gereinigt wird, die Menschen extensiv Holz als Arbeitsmittel verwenden und die Früchte der Bäume konsumieren, macht die Wichtigkeit von Bäumen deutlich. Gemäß der türkischen Tradition wird vor der Geburt eines Babys eine Wiege gebaut. Zudem ist es Tradition, dass für jedes Neugeborene ein Baum gepflanzt wird. Menschen nützen Bäume direkt oder indirekt während ihres Lebens und brauchen sie auch, wenn sie sterben. Die meisten Dinge, die bei einer Beerdigung genutzt werden, sind aus Holz gefertigt (Särge, etc.). Mit diesem Statement wurde die Unentbehrlichkeit von Bäumen für das menschliche Leben zusammengefasst.

Quelle :
wörtliche Übersetzung
Krıtısche Reflexıon :
  • Hat in der industrialisierten Gesellschaft künstliches Material das Holz ersetzt? Wird durch die Vielfältigkeit des künstlichen Materials die Nachfrage nach Holz reduziert und lässt dies die Leute die Wichtigkeit von Holz vergessen?

Necesitamos los árboles desde la cuna hasta el ataud

Descrıpcıon :

Los seres humanos hacen uso de los árboles desde el principio de su vida. Los árboles limpian el aire, se utilizan para crear herramientas y se consumen sus frutos, lo que muestran la importancia de los árboles en la vida humana. De acuerdo con la cultura turca tradicional se construyen cunas madera para los bebés. Además, existe la tradición de plantar un árbol por cada bebé recién nacido. Haciendo uso de árboles directa o indirectamente a través de su / la vida, los seres humanos necesitan los árboles cuando mueren. La mayoría de las herramientas utilizadas en el entierro son de madera (ataúdes, etc). Con esta frase se resume el carácter indispensable de los árboles en la vida humana.

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • Al ser una sociedad industrializada ¿ocupan el lugar de los materiales de madera los materiales artificiales? ¿La diversidad de materiales artificiales reduce la necesidad de madera y hace que la gente se olvide de su importancia?