E-Dictionary



Forests can be protected by love not forest ranger

Meaning :

Forest rangers cannot take the control of the forests all the time. Forest fires caused by careless people are the biggest evidence for this. When there is no love to forests in a society, even if there is a forest ranger in every square meter, forests can be damaged. On the contrary, if a society has a strong liking for forests, there will be no need any forest ranger.

References :
Literal Translation
Further Reflections :
  • Is only love enough to protect the forests?

Orman bekçiyle değil, sevgiyle korunur.

Anlamı :

Bekçiler her an ormanın her tarafını kontrol altında tutamazlar. Bilinçsiz insanlar yüzünden çıkan orman yangınları bunun en büyük kanıtıdır. Orman sevgisi olmayan bir toplumda ormanın her metre karesine bekçi yerleştirilse de orman büyük zararlar görür ama orman sevgisi olan bir toplumda ormana bekçi olmadan da çok dikkatli bir şekilde korunur.

Kaynak(lar) :
Sözlü Kültür
Yansımalar:
  • Sizce ormanları korumak için sadece sevgi yeterli midir?

Wälder können durch Liebe, aber nicht durch Förster geschützt werden.

Bedeutung :

Förster können die Wälder nicht die ganze Zeit kontrollieren. Waldbrände, die durch leichtsinnige Personen ausgelöst werden, sind der beste Beweis dafür. Wenn in einer Gesellschaft keine Liebe zu den Wäldern existiert, können Wälder auch dann beschädigt werden, wenn auf jeden Quadratmeter ein Förster kommt. Im Gegensatz dazu wird es keinen Bedarf für Förster geben, wenn eine Gesellschaft eine starke Verbindung zu ihren Wäldern hat.

Quelle :
wörtliche Übersetzung
Krıtısche Reflexıon :
  • Genügt Liebe, um Wälder zu schützen?

Los bosques deben ser protegidos por el amor, no por el guarda bosque 

Descrıpcıon :

Los guardabosques no pueden controlar los bosques continuamente. Los incendios forestales causados por personas descuidadas son la mayor evidencia de esto. Cuando no hay amor a los bosques en una sociedad, incluso si hay un guarda forestal en cada metro cuadrado, los bosques pueden ser dañados. Por el contrario, si una sociedad tiene una fuerte afición por los bosques, no habrá necesidad alguna de guardabosques.

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • ¿Sólo el amor es suficiente para proteger a los bosques?