E-Dictionary



He who cuts downs a shoot, cuts down someones head.

Meaning :

Cutting a tree is as big crime as killing a person. Because the trees are source of life for human beings. In the areas where the trees are cut down, ecological deterioration occurs. Then, the nature is damaged and this endangers human life.

References :
Literal Translation
Further Reflections :
  • If cutting the trees is a big crime, isn’t it a contradiction that most of the objects which was used by ancient people was made of wood.

Yaş kesen baş keser

Anlamı :

Ağaç kesmek, insan öldürmek kadar büyük bir suçtur. Bunun en büyük nedeni ağaç insanoğlu için hayat demektir. Ağaçların kesildiği bölgelerde ekolojik bozulmalar meydana gelir ve doğa yok olmaya başlayarak insan hayatını tehlikeye sokar.

Kaynak(lar) :
[Aksoy, Ömer Asım (1995). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 2 Deyimler Sözlüğü. İstanbul: İnkılâp Kitabevi.]
Yansımalar:
  • Ağaç kesmek büyük bir suçsa olarak görülüyorsa özellikle eski çağlarda insanların kullandığı birçok eşyanın ağaçtan yapılmış olması tezatlık değil mi?

Wer einen Baum fällt, schneidet jemanden den Kopf ab.

Bedeutung :

Einen Baum fällen ist ein großes Verbrechen, das mit dem Töten  einer Person gleichzusetzen ist, da Bäume die Quelle für das Leben der Menschen darstellen. In Gebieten, in welchen Bäume gefällt wurden, tritt eine ökologische Verschlechterung ein. Dadurch wird die Natur beschädigt, was wiederum das Leben der Menschen gefährdet.

Quelle :
wörtliche Übersetzung
Krıtısche Reflexıon :
  • Wenn das Fällen von Bäumen ein so großes Verbrechen darstellt, steht das nicht im Widerspruch dazu, dass die meisten Objekte, die alte Völker verwendet haben, aus Holz gemacht waren.

Quien corta un arbol corta la cabeza de alguien

Descrıpcıon :

Cortar un árbol es un crimen tan como matar a una persona porque los árboles son fuente de vida para los seres humanos. En las áreas donde los árboles se talan se produce deterioro ecológico que   pone en peligro la vida humana.

Fuente :
Traduccion literal
Para Profundizar :
  • Si cortar árboles es un gran crimen, ¿no es una contradicción que la mayoría de los objetos que se utilizan por los pueblos antiguos era de madera