E-Dictionary



Its raining cats and dogs.

Meaning :

Raining very heavily

References :
www.phrases.org.uk
Further Reflections :
  • There are many ways to describe heavy rain in our and in other languages. What else do you know?

Bardaktan boşalırcasına yağmak

Anlamı :

Çok fazla yağmur yağmak

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Sağanak yağmur yağmasını ifade edecek diğer dillerde birçok siz bulunmaktadır. Bunlardan hangilerini biliyorsunuz?

Es gießt in Strömen.

Bedeutung :

Sagt man, wenn es sehr stark regnet.

Quelle :
http://goo.gl/2KBE3n
Krıtısche Reflexıon :
  • Um das Phänomen starken Regens zu beschreiben, gibt es in den Sprachen viele Umschreibungen. Welche kennen Sie noch?

Llueve a cántaros

Descrıpcıon :

Más que llover, diluvia

Fuente :
http://es.wiktionary.org/wiki/llover_a_cántaros
Para Profundizar :
  • Hay muchas maneras para describir que llueve mucho. ¿Conoces otras?