E-Dictionary



To bark up the wrong tree

Meaning :

To make the wrong choice; to ask the wrong person; to follow the wrong course that does not lead to the aspired objective. 

References :
http://goo.gl/vffzV6
Further Reflections :
  • Isn't it the wrong track that leads us sometimes to unsuspected possibilities and aims?

Yanlış kapıyı çalmak

Anlamı :

Yanlış bir seçim yapmak, yanlış kişiye sormak, hedefe götürmesi için yanlış yolu izlemek

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Bizi umulmadık amaçlara götüren şey bazen yanlış atılan adımlar değil midir?

Auf dem Holzweg sein.

Bedeutung :

Sich irren

Ein Holzweg ist ein Weg im Wald, der dem Transport von geschlagenen Bäumen dient und mitten im Wald endet. Folgt man diesem Weg, so kommt man nicht ans Ziel. 

Quelle :
http://goo.gl/FRaIiV
Krıtısche Reflexıon :
  • Führt uns ein Irrweg nicht manchmal zu ungeahnten Zielen und Möglichkeiten?

Mear fuera del tarro

Descrıpcıon :

Hacer una elección equivocada, preguntar a la persona equivocada, seguir el camino equivocada que no te lleva al objetivo que quieres

Fuente :
http://www.refranerocastellano.com/refran50.htm
Para Profundizar :
  • ¿No es gracias a escoger el camino equivocado que a veces nos lleva a posibildades y objetivos inesperados?