E-Dictionary



Still waters run deep.

Meaning :

Quiet people are often very thoughtful and are often underestimated. People who say very little often have very interesting and complicated personalities.

References :
http://goo.gl/O3YN0R
Further Reflections :
  • Is this saying always true for quiet people? What lies beyond this assumption? Does this in reverse mean that loud persons are superficial? Is this a stereotype to upgrade the image of an introverted person or real experience?

Yumuşak huylu atın çiftesi pek olur

Anlamı :

Sessiz kişiler genelde çok düşünceli olurlar ve çoğunlukla diğerlerinde azımsanırlar. Aslında bu sessiz kişiler çok daha ilginç ve karmaşık karaktere sahip kişiler olarak karşımıza çıkabilir.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Bu söz sessiz kişiler için doğru mudur? Bu görüşün arkasında ne yatmaktadır? Bu çok sesi çıkan kişilerin niteliksiz olduğunu gösterir mi? Bu söz içe dönük kişilerin imajlarını güncellemek için kullanılan bir kalıp söz müdür?

Stille Wasser sind tief.

Bedeutung :

Ruhige, introvertierte Menschen haben sind nachdenklich und werden oft unterschätzt.

Zurückhaltende Menschen besitzen oftmals  ein kompliziertes seelisches Innenleben.

Quelle :
http://goo.gl/nTF9Up
Krıtısche Reflexıon :
  • Trifft diese Aussage tatsächlich auf alle schweigsamen Menschen zu? Was verbirgt sich hinter dieser Vermutung? Bedeutet dann die Umkehrung, laute Menschen seien oberflächlich? Ist das ein Stereotyp um eine introvertierte Person aufzuwerten oder wirkliche Erfahrung?

Del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libraré yo

Descrıpcıon :

A menudo, la gente callada es tranquila/reservada piensa y son muy pensativa y tienden a ser subestimada. La gente que habla poco muchas veces tienen personalidades interesantes y complicadas.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58486&Lng=0
Para Profundizar :
  • ¿Cuan verdadero es este refrán sobre la gente tranquila? ¿Que hay detrás de esta afirmación? ¿Esto significa que la gente que habla mucho es superficial? ¿Es este estereotipo para mejorar la imagen de la persona tímida o es una experiencia real?