E-Dictionary



It takes more than a swallow to make a summer.
Meaning :

Someone should not draw general conclusions based on individual phenomena and one should not generalize because of individual events.

- Someone has got to less of something to reach the desired goal.

References :
http://en.wiktionary.org/wiki/one_swallow_does_not_a_summer_make
Further Reflections :
  • Is it true that you cannot generalize from individual events? Is there a difference between men and women concerning the drawing of hasty conclusions?

Bir çiçekle bahar olmaz.
Anlamı :

Küçük, güzel bir belirti ile doyurucu sonuca ulaşılmaz.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Tek bir olaydan genel sonuç çıkarılamayacağı doğru mudur?

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Bedeutung :

Man sollte nicht aufgrund einzelner Erscheinungen voreilig allgemeine Schlüsse ziehen und man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse verallgemeinern.

- Man hat von etwas zu wenig, um damit das angestrebte Ziel zu erreichen

Quelle :
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Eine+Schwalbe+macht+noch+keinen+Sommer.&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte%5B%5D=rart_ou
Krıtısche Reflexıon :
  • Stimmt es, dass man aufgrund einzelner Ereignisse nicht verallgemeinern kann? Gibt es einen Unterschied in den Geschlechtern beim voreiligen Ziehen von Schlüssen?

Una golondrina no hace verano
Descrıpcıon :

No se puede deducir una regla o norma general de un solo caso. Asimismo, un indicio no basta para asegurar algo sino que se debe observar si se produce con cierta frecuencia o regularidad.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59594&Lng=0
Para Profundizar :
  • • ¿Es verdad que no podemos generalizar a partir de eventos individuales? • ¿Hay diferencias entre hombre y mujeres en llegar a conclusiones apresuradas?