E-Dictionary



The early bird catches the worm.

Meaning :

The person who is first gets something. If you are taking care of a matter sooner the probability of success is higher.

References :
http://www.phrasen.com/uebersetze,Der-fruehe-Vogel-faengt-den-Wurm,4456,d.html
Further Reflections :
  • Is this proverb true? Do you have experience with that proverb that it is true? Are there any differences with respect to gender? Are men more careless than women concerning the attending of important matters?

Erken kalkan yol alır

Anlamı :

Bu söz bir işe erken başlayanın başarı şansının geç başlayandan daha yüksek olduğunu ifade etmektedir.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Bu atasözü doğru mudur? Sizin deneyimleriniz nelerdir?

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Bedeutung :

Wer zuerst da ist bekommt etwas. Wenn man sich früher um eine Angelegenheit kümmert ist die Wahrscheinlichkeit des Gelingens dieser Angelegenheit größer.

Quelle :
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Der+fruehe+Vogel+faengt+den+Wurm%3B+Frueher+Vogel+faengt+den+Wurm+(%2C+aber+erst+die+zweite+Maus+bekommt+den+Kaese)&bool=relevanz&suchspalte%5B0%5D=rart_ou
Krıtısche Reflexıon :
  • Ist dieses Sprichwort wahr? Habt ihr bisher die Erfahrung gemacht, dass dieses Sprichwort zutrifft? Gibt es Unterschiede im Hinblick auf das Geschlecht? Sind Männer nachlässiger im Kümmern um wichtige Angelegenheiten als Frauen?

Quien madruga, halla el pájaro en el nido, y quien se duerme, hállalo vacío

A quien madruga, Dios le ayuda

Descrıpcıon :

Quien llega primero obtiene algo. Si estás ocupándote de un asunto y lo haces de forma temprana las probabilidades de éxito son mayores.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58122&Lng=0
Para Profundizar :
  • • ¿Es este refrán verdadero?¿Tienes alguna experiencia que compruebe que lo es? • ¿Hay diferencias relacionadas con el género? • ¿Son los hombres menos cuidadosos que las mujeres en relación a temas importantes?