E-Dictionary



Barking dogs seldom bite.

Meaning :

This proverb says that people who complain and say what they want to do to harm somebody are harmless and are only saying but not acting. Somebody who wants to harm you will not tell before.

References :
http://www.phrasen.com/uebersetze,Hunde-die-bellen-beissen-nicht,58461,d.html
Further Reflections :
  • Can this proverb be generalized? It is possible to draw conclusions about a person only by his behavior?

Havlayan köpek ısırmaz

Anlamı :

Bu atasözü şikayet eden ve size zarar vermek istediğini söyleyen kişilerin zararsız olduğunu sacede böyle söylediklerini ama harekete geçmediklerini ifade etmektedir. Size gerçekten zarar vermek isteyen kişilerin bunu size daha önceden söylemezler.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Bu atasözü genellenebilir mi? Bir kişinin sadece davranışlarından yola çıkarak onu niyetini anlamak mümkün müdür?

Hunde die bellen beißen nicht.

Bedeutung :

Dieses Sprichwort sagt aus, dass Menschen, die schimpfen und sagen was sie einem alles antun wollen harmlos sind und nichts tun. Jemand der dir ernsthaft schaden will wird dies vorab nicht ankündigen.

Quelle :
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Hunde,%20die%20bellen,%20beissen%20nicht&suchspalte%5B%5D=rart_ou
Krıtısche Reflexıon :
  • Kann dieses Sprichwort verallgemeinert werden? Kann man durch das Verhalten eines Menschen Rückschlüsse auf die Person ziehen?

Perro ladrador, poco mordedor

Descrıpcıon :

Se dice cuando quienes amenazan y se muestran coléricos no son los más peligrosos, pues hacen poco o sólo bravatas. Cuando alguien quiere hacerte daño no te avisa antes. 

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59290&Lng=0
Para Profundizar :
  • • Este proverbio, puede generalizarse? • ¿Es posible extraer conclusiones sobre una persona en base a su comportamiento?