E-Dictionary



What can't be cured must be endured

Meaning :

This proverb could be used literally (in reference to the atmospheric weather)  or as a metaphor. In the latter sense, it makes reference to our expression and attitudes/behaviours. Regarding expression,it encourages no to show any sign of disappointment when things do not go your way.  In reference to our behaviour,  it recommends to keep ones composure and not get discouraged in front of setbacks and difficult moments. The situation may be difficult to change. What can change is   the attitude (hence behaviour) we adopt in face of it.

References :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58092&Lng=9
Further Reflections :
  • • By doing what the proverb advices us, and showing our best face no matter what, to what extent are we truthful to us and others? • What is your own advise on how to go about situations that do not go your way and does not seem to get better?

Bükemediğin bileği öpmek.

Anlamı :

Bu atasözü çabalarımıza rağmen düzeltemediğimiz bir durum ya da olaya karşı hayal kırıklığı duymamamız gereketiğini ifade etmektedir. Buna göre üstesinden gelemediğimiz şeylere alışmamız ve katlanmamız gerekmektedir.

Kaynak(lar) :
Halk Kültürü
Yansımalar:
  • Bu atasöznün bize tavsiye ettiği gibi davranarak kendimize ve çevremzidekilere ne kadar gerçekçi olabiliriz? * İyileşmeyen ve sizin istediğiniz doğrultuda gitmeyen durumlar için sizin tavsiyeniz nedir?

Gute Miene zum bösen Spiel machen

Bedeutung :

Trotz Widerwillens macht man eine Sache mit oder stimmt ihr zu. Man zeigt seinen Ärger und seine Verstimmung über eine unangenehme Sache nicht.

Quelle :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58092&Lng=5
Krıtısche Reflexıon :
  • Sind wir ehrlich, wenn wir unsere Verstimmung verbergen und eine Sache hinnehmen, die uns nicht gefällt? Welchen Rat würden wir selbst anderen in einer solchen Situation geben?

A mal tiempo, buena cara

Descrıpcıon :

Se puede emplear en sentido literal (el tiempo atmosférico) y metafórico. Referido al físico humano, aconseja no hacer notar los gestos que pueden reflejar nuestra decepción ante cualquier suceso. Referido al comportamiento, recomienda mantener el temple y no desanimarse cuando se presentan contrariedades y momentos difíciles, pues, pese a no poder cambiar la situación, se puede cambiar la actitud.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58092&Lng=0
Para Profundizar :
  • • Si hacemos lo que el proverbio nos aconseja, y mostramos siempre nuestra mejor cara ¿hasta qué punto somos verdaderos con nosotros y los otros? • ¡Cuál es tu consejo sobre cómo lidiar con situaciones desfavorables que tampoco dan visos de mejoras?