E-Dictionary



Scald not your lips in another man's pottage.

Meaning :

When something is not our business, the best thing to do is to stay clear and leave it run its course.

References :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58152&Lng=9
Further Reflections :
  • • ¿What if everybody in society think this way? • Do you have a personal experience of an issue that you felt had nothing to do with you that ended up affecting you because you did not do anything and allowed to go forward and grow up? • What are the consequences of this kind of behaviour regarding cases of gender violence, bullying, etc?

Bir işe burnunu sokmak.

Anlamı :

Seninle ilgili olmayan işler için en iyisi tarafsız kalmak ve olayın kendi halinde sürmesini beklemektir. Türkçede başkasının işine burnunu sokma atasözü ile aynı anlamda kullanılabilir.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • *Bir toplumda herkes böyle düşünürse ne olur? *Elinizden hiçbirşey gelmediği ve bu nedenle olanların sizi etkilediği kişisel bir deneyiminiz oldu mu? *Bu davranışın cinsel şiddet ve zorbalık gibi bakımlardan sonuçları nedir?

Seine Nase (nicht) in fremde Angelegenheiten stecken

Bedeutung :

Wer seine Nase überall hineinsteckt, ist äußerst neugierig und beschäftigt sich mit Dingen, die ihn/sie eigentlich nichts angehen

Quelle :
http://goo.gl/NmzPNR
Krıtısche Reflexıon :
  • • Was würde geschehen, wenn alle danach handeln? Ist es immer mit negativem Touch belastet? • Hast du selbst die Erfahrung gemacht, etwas durch Nichteinmischung in ein Geschehen unterlassen zu haben, das du besser hättest beeinflussen sollen? • Sollte man sich nicht einmischen, wenn es um Dinge wie sexuelle Gewalt oder Schikane geht?

Agua que no has de beber, déjala correr

Descrıpcıon :

Cuando algo no es de nuestra incumbencia, lo mejor es no inmiscuirse y dejar que las cosas sigan su curso natural.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58152&Lng=0
Para Profundizar :
  • • ¿Qué pasaría con nuestra vida si todos pensaran así? • Tienes una experiencia personal de un tema que pensabas que no tenía nada que ver contigo y acabó afectándote por no haber hecho nada en su momento y permitir que crezca? • ¿Qué consecuencias tiene esa actitud para los casos de violencia de género, acoso escolar, etc.?