E-Dictionary



Time and straw make medlars ripe

Meaning :

It is important not to rush but to patiently wait for the right moment to act or to get something.

The agricultural meaning of this proverb is meaningful: neither the grapes nor early figs ripen after pulled up. Therefore if you grab them before the right time, you will not really enjoy them

References :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58130&Lng=9
Further Reflections :
  • • Do you feel like we are usually we in a rush to act? • If so, why is this the case? and what does this tell us on our life? • Can you share an experience where you have not rushed into action but wait? Did it pay off?

Demir tavında dövülür.

Anlamı :

Ham demir dövülmez / Demir tavında dövülür atasözlerine benzer şekilde bu söz de acele etmemeyi, bir işe koyulmak için doğru zamanı beklemeyi ve sabırlı olmayı ifade etmektedir.

Tarımsal olarak ise ne üzüm ne de incir vaktinden önce toplanırsa olgunlaşmaz. Bu nedenle doğru zamandan önce toplarsanız tadını sevmezsiniz.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • • Gerçekten her zaman hareket etmek için acele ettiğimizi mi düşünürsünüz? • Eğer öyle ise bu durumun sebebi nedir? Ve bu durum hayatımız üzerine bir ne ipucu vermektedir? • Acele etmeyip doğru zamanı beklediğiniz bir deneyminizi anlatır mısınız? Buna değdi mi?

Alles hat seine Zeit

Bedeutung :

Man soll Dinge nicht übereilt tun, sondern warten, bis die günstigste Zeit dafür gekommen ist. Da dies besonders für das Ernten von Früchten, die noch nicht ausgereift sind, zutrifft, wird der landwirtschaftliche Bezug oft im übertragen Sinn gedeutet und verwendet.

Quelle :
http://goo.gl/7wlco8
Krıtısche Reflexıon :
  • • Meinst du, dass wir gewöhnlich zu übereilt handeln? • Was ist der Grund dafür? Und was sagt er über unseren Lebensstil aus? • Hast du ein Beispiel für eine Handlung, bei der du auf die richtige Zeit gewartet hast? Hat es sich gelohnt?

A su tiempo maduran las brevas

Descrıpcıon :

No hay que precipitarse sino aguardar pacientemente el momento adecuado para actuar o conseguir algo.

El referente agrícola de este refrán es muy significativo: ni las uvas ni las brevas maduran una vez arrancadas, de modo que, si se toman antes de tiempo, no se logra saborearlas.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58130&Lng=0
Para Profundizar :
  • • ¿Sientes que en general actuamos precipitadamente? • Si así lo crees, ¿a qué lo atribuyes y ¿qué nos dice esto sobre nuestra vida? • Puedes compartir una experiencia en la que no te precipitaste a actuar sino que aguardaste el momento adecuado? ¿Valió la pena?