E-Dictionary



After a storm comes a calm.

Meaning :

This proverb invite us to be optimistic when things go down the hill, by stating that the circumstances may rapidly shift and turn into a favourable one.  It is also used literally, to refer to the atmospheric weather.

References :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=59577&Lng=9
Further Reflections :
  • • In your experience, is this true? • Do circumstances change by themselves? If not, in your experience, what causes the change? • Is it also possible to go the other way around (from favourable circumstances to unfavourable ones in a speedy way)? If so, what causes this?

Her fırtınadan sonra bir sakinlik gelir.

Anlamı :

Her ağlamanın bir gülmesi vardır / Her gecenin bir gündüzü vardır / Her yokuşun bir inişi vardır. Türkçede de yukarıdaki şekillerde kullanılabilen bu söz durumların hızla değişebileceğini ve daha güzel zamanların gelebileceğini vurgulayan iyimserlik ifadesidir. Ayrıca gerçek manada da fırtınalı havalardan sonra sakin havaların gelmesi için de kullanılmaktadır.

Kaynak(lar) :
Halk kültürü
Yansımalar:
  • *Deneyimlerinize göre bu söz doğru mudur? * Durumlar kendi kendilerine mi değişir? Eğer kendi kendilerine değişmezse bu değişime sebep olan şey nedir? *Aynı zamanda iyi durumlardan kötü durumlara hızlı bir geçiş de mümkün müdür?

Nach Regen kommt Sonnenschein.

Bedeutung :

Das Leben an sich hat helle und dunkle Seiten. Es lässt sich mit dem Wetter vergleichen. Von daher kann man sich, wenn es einem mal wieder so richtig schlecht geht, und alles auf einmal kommt, trösten, dass auch dies vorüber geht und nach dem Regen wieder Sonnenschein kommt. 

Quelle :
http://goo.gl/gZ4oxw
Krıtısche Reflexıon :
  • • Ist das deiner Erfahrung nach ein wahres Sprichwort? • Verändern Lebensumstände sich von selbst? Wenn nicht, wodurch wird deiner Erfahrung nach die Veränderung verursacht? • Ist es auch möglich, das Sprichwort anders herum zu deuten (gute Situation schlagen schnell in schlechte um)? Falls ja, wodurch wird das verursacht?

Tras la tempestad, viene la calma

Descrıpcıon :

Este refrán anima a ser optimistas cuando las circunstancias son adversas, al afirmar que pueden cambiar rápidamente y pasar a una situación favorable en poco tiempo. Se utiliza también en su sentido literal, para aludir al tiempo atmosférico.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=59577&Lng=0
Para Profundizar :
  • • En tu experiencia, ¿es esto cierto? • Basado en tu experiencia, ¿las circunstancias cambian solas? Si para ti esto no ocurre, qué causa el cambio? • ¿Es posible también el camino inverso (de circunstancia favorables a desfavorables de forma rápida)? Si crees que esto es posible, qué causa esto?