E-Dictionary



Can't see the forest for the trees

Meaning :

It is used to refer the impossibility to appreciate the whole picture of a matter or situation because someone is lost in the details.

References :
http://idioms.thefreedictionary.com/can't+see+the+forest+for+the+trees
Further Reflections :
  • • Is this a common situation in your daily life? Or is it an exceptional one? • Would you say you are mainly a ‘tree’ person or a ‘forest’ one? or would you say that you are both at the same time?Can you give an example of what you mean? • In what circumstances would you choose and prefer a ‘tree’ approach? and in what circumstance would you lean towards a a ‘forest’ one? Please, give an example with your answer

Ayrıntıda boğulmak.

Anlamı :

Gereksiz ayrıntılarla ilgilenerek gerçeği kaçırmak.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • • Bu günlük hayatınızda çok sık karşılaştığınız bir durum mudur? Yoksa nadiren olan bir durum mudur? • Kendinizi bir “ağaç” kişisi olarak mı görürsünüz yoksa “orman” kişisi mi? (Ayrıntılara takılan bir kişi misiniz yoksa bütünü gören bir kişi mi?) Örnekle açıklayınız. • Hangi durumlarda “ağaç” kişisi olmayı, hangi durumlarda “orman” kişisi olmayı tercih edersiniz?

(Man kann) den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

Bedeutung :

Es bedeutet, etwas Offensichtliches nicht bemerken, Nahe liegendes nicht sehen beziehungsweise etwas wegen zu vieler Informationen nicht verstehen.

Quelle :
http://goo.gl/NlXAtD
Krıtısche Reflexıon :
  • • Ist dies eine Situation, in die du häufiger gerätst oder ist es für dich eher eine Ausnahme? • Würdest du eher sagen, du bist eine „Baum“ Person oder eine „Wald“-Person? Oder bist du beides gleichzeitig? Kannst du ein Beispiel geben? Unter welchen Umständen würdest du den „Baum“-Ansatz vorziehen, unter welchen den „Wald“-Ansatz? Gib ein Beispiel an.

Los árboles no dejan ver el bosque

Descrıpcıon :

Se dice cuando alguien no puede ver un asunto o una situación en su conjunto porque está prestando atención a los detalles.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58990&Lng=0
Para Profundizar :
  • • Es esta una situación común en tu vida cotidiana? O se trata de una situación excepcional? • Dirías que tu eres básicamente una persona ‘árbol’ o una ‘bosque’? o dirías que eres ambas al mismo tiempo? Puedes dar ejemplos que ejemplifiquen y avalen tu respuesta. • En qué circunstancias tu adoptarías y preferirías un enfoque ‘árbol’ y en cuales un enfoque ’bosque’? Por favor, provee un ejemplo con tu respuesta.