E-Dictionary



Some doesn’t find a bridge to cross; some doesn’t find water to drink.

Meaning :

Life is full of problems and contradictions. Life becomes more unbearable when people’s portions are distributed unequally. Some finds many, some can’t find any. This disarrays society. The necessary thing to do is to keep balance.

References :
Literal Translation
Further Reflections :
  • Some people live in luxury and some do in poverty. Can this be explained just by fate? Can people seal their own fate?

Kimi köprü bulamaz geçmeye, kimi su bulamaz içmeye.

Anlamı :

Hayat sıkıntılarla, çelişkilerle doludur. Buna bir de insanların nasipleri arasındaki tutarsızlıklar eklenince hayat daha da çekilmez olur. Kimileri bolca bulurken, kimileri hiç bulamaz. Bu da toplumu kargaşaya sürükler. Gerekli olan şey dengeyi sağlamaktır.

Kaynak(lar) :
http.//www.atasozleri.gen.tr
Yansımalar:
  • Hayatta kimilerinin lüks içinde yaşarken kimilerinin sefalette yaşaması yalnızca kader midir? İnsanlar kendi kaderini belirleyebilir mi?

Einige finden die Brücke zum Überqueren nicht; Einige finden das Wasser zum trinken nicht.

Bedeutung :

Das Leben ist voller Probleme und Widersprüche. Das Leben wird unerträglicher, wenn Dinge ungerecht aufgeteilt werden. Einige finden viele, andere finden keine. Das bringt die Gesellschaft in Unordnung. Das Notwendige ist, das Gleichgewicht zu halten.

Quelle :
Wörtliche Übersetzung
Krıtısche Reflexıon :
  • Einige Menschen leben in Reichtum, andere in Armut. Ist das Schicksal dafür verantwortlich oder können Menschen ihr eigenes Schicksal besiegeln?

Algunos no encuentra un puente para cruzar; algunos no encuentran agua para beber.

Descrıpcıon :

La vida está llena de problemas y contradicciones. Esta se vuelve más insoportable cuando el dinero no está distribuido equitativamente entre la sociedad. Algunos poseen mucho, otros nada. Esto afecta la sociedad. Es necesario mantener un equilibrio

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • Algunas personas viven en el lujo y algunas en la pobreza. ¿Puede ser explicado sólo por el destino? ¿Las personas pueden sellar su propio destino?