E-Dictionary



A great talker is a great liar; too much money is illicit money. 

Meaning :

As too much gain contains illicit money, too many words contain lies. If a person has a great fortune, somehow that money contains illicit money. Besides if a person talks too much, those words contain lies. 

References :
Literal Translation
Further Reflections :
  • Is this proverb ethical? Do every rich people have illicit money in their fortune? Is there a jealousy in this proverb?

Çok söz (laf) yalansız, çok para (mal) haramsız olmaz.

Anlamı :

Bol kazancın içinde yasa dışı elde edilmiş para bulunduğu gibi çok konuşanın sözleri arasında da mutlaka yalan bulunur (TDK). Bir kişi çok büyük servete sahipse bu servet içerisinde bir şekilde etik olmayan şekilde kazanılmış para bulunmaktadır. Bununla birlikte çok konuşan kişilerin de sözleri arasında yalan bulunur.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Sizce bu söz gerçekten de etik midir? Her zengin kişinin servetinde kesinlike haksız kazanılmış para var mıdır? Bu söz zengine karşı bir kıskançlık içermekte midir?

Ein großer Schwätzer ist ein großer Lügner; zu viel Geld ist unrechtes Geld.

Bedeutung :

Man unterstellt, dass nicht alles stimmt, was ein wortreicher Schwätzer erzählt; ebenso verdächtigt man sehr reiche Leute, nicht alles rechtmäßig erworben zu haben.

Quelle :
Wörtliche Übersetzung
Krıtısche Reflexıon :
  • Ist dieses Sprichwort moralisch? Hat jeder Reiche zwangsläufig unrechtmäßiges Geld in seinem Vermögen? Wird mit diesem Sprichwort Missgunst ausgedrückt?

Un gran orador, es un gran mentiroso; demasiado dinero es dinero sucio

Descrıpcıon :

Al igual que  demasiada ganancia está hecha de dinero ilícito, demasiadas palabras contienen mentiras . Si una persona tiene una gran fortuna, de alguna manera este proverbio alerta que el dinero no es completamente lícito. De la misma manera, si una persona habla demasiado, estas palabras no podrán ser completamente verdaderas.

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • ¿Es este refrán éticamente correcto? ¿Todas las personas ricas tienen en su fortuna dinero ilícito? ¿Trasunta la envidia en este refrán?