E-Dictionary



A man is known by the company he keeps

Meaning :

You can deduct somebody's interests and hobbies according to the people they interact with and the social environment they are part of. Similarly, this proverb warns of great influence  (either good or bad) of the others on our behaviour or habits. This proverb was quoted by Miguel de Cervantes (1547-1616) in his Don Quixote. 

References :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58521&Lng=9
Further Reflections :
  • • Are we as human beings really so gullible? • Can friendships or social environments we belong to lead us to make good or bad decisions? • What people have more influence on our personality?

Arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim.

Anlamı :

Kişinin ilgilerini ya da hobilerini onun birlikte olduğu insanlara ya da ait olduğu çevreye bakarak çıkarabiliriz. Benzer bir şekilde, bu atasözü bizi başkalarının davranışlarımız ya da alışkanlıklarımız üzerindeki (olumlu ya da olumsuz) etkilerinin ne kadar önemli olduğunu konusunda uyarmaktadır.

Kaynak(lar) :
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_atasozleri&arama=kelime&guid=TDK.GTS.545e20145974f5.68902766
Yansımalar:
  • • Biz insanlar gerçekten bu kadar saf mıyız? • Arkadaşlıklarımız ya da ait olduğumuz çevremiz bizi iyi ya da kötü kararlar almaya sevk eder mi? • Ne tür insanların kişiliğimiz üzerinde daha çok etkisi vardır?

Sag mir wer deine Freunde sind und ich sage dir wer du bist.

Bedeutung :

Man kann die Interessen und Hobbies von Menschen herausfinden, indem man ihre Interkationen und ihr soziales Umfeld genauer betrachtet. Gleichmaßen warnt dieses Sprichwort vor guten oder schlechten Einflüssen von anderen, was auf unser Benehmen oder Gewohnheit einwirkt. Dieses Sprichwort wurde von Miguel de Cervantes (1547-1616) in Don Quixote angeführt.

Quelle :
http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Zeig%20mir%20deine%20Freunde%20und%20ich%20sag%20dir,%20wer%20du%20bist
Krıtısche Reflexıon :
  • • Sind wir Menschen wirklich so leichtgläubig? • Können Freundschaften oder das soziale Umfeld uns wirklich zu guten oder schlechten Entscheidungen führen? • Welche Menschen haben mehr Einfluss auf unsere Persönlichkeit?

Dime con quién andas y te diré quién eres

Descrıpcıon :

Se pueden deducir los gustos y aficiones de alguien por las personas con las que se relaciona y los ambientes que frecuenta. Del mismo modo, este refrán advierte de la gran influencia que ejerce en el comportamiento o en las costumbres de alguien la compañía de los demás, ya sea buena o mala.

Este refrán aparece citado por Miguel de Cervantes (1547-1616) en El Quijote (II 10 y 23).

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58521&Lng=0
Para Profundizar :
  • • ¿Realmente somos tan influenciables? • ¿Las amistades o los ambientes frecuentados pueden llevarnos a tomar buenas o malas decisiones? • ¿Qué personas influyen más en nuestra personalidad?