E-Dictionary



All that glitters is not gold

Meaning :

This proverb recommends wary of appearances, because also if something looks good or bad it does not mean it is actually how it looks.

The Spanish proverb is originally cited in Miguel de Cervantes' Don Quixote

References :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=59168&Lng=9
Further Reflections :
  • • We know that we should not to trust the appearances but we keep on doing do it: why is so? • We know how deceiving appearances can be, but we also keep adopting appearances to get something from someone: why is so? • How do you know whether to trust or not what is presented to you? • The mistrust as a norm, does it allow you both to discover and appreciate the gold that in truth may be inside someone?

Her gördüğü sakallıyı babası sanmak.

Anlamı :

Bu deyim görünüşler karşısında ihtiyatlı olmayı önermektedir çünkü bir şey iyi ya da kötü görünse de göründüğü gibi olmayabilir.

Kaynak(lar) :
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_atasozleri&view=atasozleri&kategoriget=atalst&kelimeget=sakall%C4%B1&hngget=tam
Yansımalar:
  • • Görünüşe aldanmamamız gerektiğini biliyoruz ancak yine de bunu yapıyoruz; neden? • Görünüşün ne kadar aldatıcı olduğunu bilmemize rağmen birilerinden bir şeyler elde edebilmek için kendimize yeni görünüşler ediniyoruz; neden? • Size sunulan bir şeye güvenip güvenmeyeceğinize nasıl karar verirsiniz? • Bir ölçüt ve değer olarak güvensizlik size kişinin sahip olduğu güzelliği keşfetmenizde ve bunu takdir etmenizde yardımcı olur mu?

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Bedeutung :

Der äußere Schein kann manchmal trügen. Nicht alles, was gut oder schlecht  erscheint, ist es auch in Wirklichkeit. Das spanische Sprichwort wurde ursprünglich in „Don Quijote“ von Miguel de Cervantes zitiert.

Quelle :
http://goo.gl/ljSvVX
Krıtısche Reflexıon :
  • • Wir wissen zwar, dass wir dem Schein nicht trauen sollen, aber wir tun es trotzdem – warum? • Wir wissen, wie trügerisch der äußere Schein sein kann, aber wir machen ihn uns zu Nutze, um etwas von jemandem zu bekommen: Warum ist das so? • Wie kannst du wissen, ob du dem vertrauen kannst, was du siehst? • Misstrauen als Regel: erlaubt sie dir, den Wert (Gold) zu entdecken und zu schätzen, den jemand in sich trägt?

No es oro todo lo que reluce

Descrıpcıon :

Recomienda desconfiar de las apariencias, pues no todo lo que parece bueno o malo lo es realmente. Este refrán aparece citado por Miguel de Cervantes (1547-1616) en El Quijote (II 33 y II 48).

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59168&Lng=0
Para Profundizar :
  • • Sabemos que no hay que fiarse de las apariencias pero ¿por qué lo hacemos? • Sabemos cuan engañosas las apariencias son, pero seguimos adoptándolas para conseguir algo de alguien ¿por qué? • ¿Cómo sabes cuando confiar o no en algo que se te presenta? • La desconfianza como norma, ¿permite descubrir y apreciar el oro que puede haber genuinamente en alguien?