E-Dictionary



If you buy cheaply, you pay dearly

Meaning :

Who buys bad quality and short-lived items, for the only reason of saving money in the short run, must eventually spend money in the long run. So, this proverbs points out to the irony that in trying to save we overspend.

References :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58943&Lng=0
Further Reflections :
  • • In your experience, is this proverb true? In what spheres of your life would you say that this proverb is right? All of them? None of them? Some of them? If the latter, which ones? • Is it always true that you can expect more from a more expensive choice?

Ucuz etin yahnisi yavan olur.

Anlamı :

Kısa vadede sırf tasarruf etmek için kötü kalitede ve kısa ömürlü malzemeleri alan kişiler, uzun vadede daha fazla para öderler. Bu nedenle, bu atasözü tasarruf etmek isterken daha fazla para harcayabileceğimizi ifade eden çelişkiyi ortaya koymaktadır.

Kaynak(lar) :
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_atasozleri&arama=kelime&guid=TDK.GTS.545e2760bcfcb6.28919424
Yansımalar:
  • • Kendi tecrübelerinizi düşündüğünüzde sizce bu atasözü doğru mudur? Hayatınızla ilgili hangi durumları göz önünde bulundurduğunuzda bu atasözünün doğru olduğunu söyleyebilirsiniz? Hepsi mi? Hiçbirisi mi? Bazıları mı? Eğer bazıları ise, hangileri? • Bir ürün pahalı olduğu için ondan her zaman çok daha fazlasını bekleyebileceğimiz doğru mudur?

Das Billige ist immer das Teuerste

Bedeutung :

Wer qualitativ schlechte und kurzlebige Dinge kauft, nur um für den Moment Geld zu sparen, muss langfristig eventuell draufzahlen. So weist das Sprichwort auf die Ironie hin, dass durch falsches Sparen oft Mehrkosten entstehen.

Quelle :
http://www.phrasen.com/uebersetze,Das-Billige-ist-immer-das-Teuerste,99520,d.html
Krıtısche Reflexıon :
  • • Ist das Sprichwort aus eurer Erfahrung heraus wahr? In welchen Bereichen eures Lebens trifft es zu? In allen? In keinem? In einigen, wenn ja, welche? • Ist es wahr, dass man von einer teuren Option immer mehr erwarten darf?

Lo barato sale caro

Descrıpcıon :

Quien compra género de mala calidad y poco duradero, por ser barato y con la intención de ahorrar, deberá con el tiempo comprarlo de nuevo. Por eso, se recomienda adquirir género de mejor calidad, aunque sea más caro que el ordinario.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58943&Lng=0
Para Profundizar :
  • • En tu experiencia, ¿es este un proverbio verdadero? ¿En qué esferas de tu vida, dirías que este proverbio se aplica? Todas? Ninguna? Algunas (cuáles)? • ¿Es siempre verdad que puedes esperar más de una opción cara?