E-Dictionary



Don't look a gift horse in the mouth.

Meaning :

Don't be ungrateful when you receive a gift. 

As horses develop they grow more teeth and their existing teeth begin to change shape and project further forward. Determining a horse's age from its teeth is a specialist task, but it can be done. Concerning the proverb it means: Don't imply you wished for more by assessing its value.

References :
http://goo.gl/UNR9I
Further Reflections :
  • How far can you go when refusing a gift without rebuffing the giver? Even you do not like a gift at all, should one say this?

Beleş atın dişine bakılmaz./Bedava malda kusur aranmaz./Bedava sirke baldan tatlıdır.

Anlamı :

Size hediye olarak verilen şeylerden şüphe etmemelisiniz ya da onları eleştirmemelisiniz. At satışı yapılan zamanlara kadar uzanır. Atın kalitesini ölçmek için dişlerine bakılır. Bu size atın yaşı ve dolayısıyla atın kalitesi ile ilgili bir şeyler gösterir.

Kaynak(lar) :
Doğrudan Çeviri.
Yansımalar:
  • Hediye vereni terslemeden hediyeyi geri çevirmek için ne kadar ileri gidebilirsin? Hediyeyi hiç sevmeseniz de bunu söylemeli misiniz?

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Bedeutung :

Ein Geschenk sollte man nicht bemängeln oder kritisieren, sondern dankbar annehmen.

Das Sprichwort geht auf den Pferdehandel zurück. Durch den Zustand der Zähne eines Pferdes lässt sich sein Alter und somit sein Wert als Nutztier feststellen. Schaut man ihm ins Maul, prüft man die Qualität. 

Quelle :
http://goo.gl/1AMzdQ
Krıtısche Reflexıon :
  • Wie groß ist der Spielraum bei einer Ablehnung eines Geschenkes, ohne jemanden zu brüskieren? Selbst wenn man ein Geschenk gar nicht mag, sollte man es sagen?

A caballo regalado, no le mires el diente

Descrıpcıon :

Este refrán recomienda aceptar los regalos de buen grado y sin poner reparo alguno, pues se considera descortés el analizar exhaustivamente la calidad del obsequio, así como resaltar sus defectos o fallos.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58047&Lng=0
Para Profundizar :
  • ¿Hasta qué punto se puede rechazar un regalo, sin ofender al que lo ofrece? Incluso si a uno no le gusta un regalo, ¿debería decirlo?