E-Dictionary



Lend your money and lose your friend.

Meaning :

You should not lend money to your friends; if you do, either you will have to bother your friend to repay the loan, which will make your friend resent you, or your friend will not repay the loan, which will make you resent your friend.  

References :
http://goo.gl/KZzhC6
Further Reflections :
  • Is this really true? Are there different experiences? If you had a financial problems, would you first address a friend or another close person?

Dostunu kaybetmek istiyorsan borç ver.

Anlamı :

Maddi konuların tartışma çıkarma potansiyeli çok fazladır. Bu tartışmalar daha önceden çok iyi geçinen arkadaş ve insanları bölebilir.

Kaynak(lar) :
Doğrudan Çeviri.
Yansımalar:
  • Bu gerçekten doğru mudur? Farklı deneyimler de var mıdır? Eğer maddi bir sıkıntı yaşarsanız, arkadaşınıza mı yoksa yakın bir başka tanıdığınıza mı gidersiniz?

Bei Geld hört die Freundschaft auf

Bedeutung :

Sagt man dafür, dass finanzielle Angelegenheiten häufig zum Streit führen und auch befreundete oder kooperierende Menschen entzweien können. 

Quelle :
http://goo.gl/cfPe8x
Krıtısche Reflexıon :
  • Entspricht das tatsächlich der Wahrheit? Wurden andere Erfahrungen gemacht? Würdest du dich bei finanziellen Schwierigkeiten zuerst an einen Freund oder eine andere nahestehende Person wenden?

Al prestar, amigos, y al cobrar, enemigos

Descrıpcıon :

Los asuntos financieros conducen fácilmente a disputas. Esos conflictos pueden separar a amigos y personas que hasta entonces habían colaborado sin problemas.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58992&Lng=0
Para Profundizar :
  • ¿Es esto verdad? ¿Existen experiencias diferentes? ¿Si tuvieras dificultades financieras acudirías en primer lugar a un amigo u otra persona cercana?