E-Dictionary



Money has no smell

Meaning :

Penuncia non olet (money has no smell) implaying that regardless of how you get money, it all spends the same.

References :
http://goo.gl/kNGHHI
Further Reflections :
  • Would you accept money if you knew that it has an unfair origen , even if it is intended to be used for a good cause?

Paranın kokusu yoktur./Para hafife alınacak bir konu değildir./Paranın hiçbir sıkıntısı yoktur.

Anlamı :

Paranın nereden ne şekilde geldiğini ve nasıl kazanıldığını görmezsiniz.

Kaynak(lar) :
Doğrudan Çeviri. Latin Atasözü: Tuvalet vergisi talep eden imparator Vespasian tarafından üretilmiştir. Bu gelirler idrar gibi kokmamaktadır.
Yansımalar:
  • İyi bir neden için kullanılması amaçlansa bile, haksız bir şekilde kazanılmış olan parayı kabul eder miydiniz?

Geld stinkt nicht

Bedeutung :

Man sieht es dem Geld nicht an, woher es kommt und auf welche Weise es verdient wurde. Lateinisches Sprichwort: "Penuncia non olet". Entstanden durch die von Kaiser Vespasian erhobene Latrinensteuer, deren Einnahmen auch nicht nach Urin rochen.

Quelle :
http://goo.gl/0faaYk
Krıtısche Reflexıon :
  • Ist es verwerflich, Geld anzunehmen, wenn man weiß, dass es unlauter verdient wurde, auch wenn es für einen guten Zweck weiter verwendet werden soll?

El dinero bien huele, salga de donde saliere

Descrıpcıon :

Proverbio latino: "Pecunia non olet" Era costumbre antigua atribuir al dinero olor bueno o malo. Tito, el futuro emperador, cuando su padre puso una tasa a los evacuatorios públicos, vino a calificarlo de maloliente. A lo que Vespasiano (69-79 dc), después de llevarse un denario a la nariz, respondió cínicamente: “Y a mí que me huele bien.”  El dinero no se ve de dónde viene ni cómo se obtuvo.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58599&Lng=0
Para Profundizar :
  • ¿Aceptarías un dinero si supieras que tiene un origen oscuro, incluso aunque fuera para utilizarlo en una buena causa?