E-Dictionary



Every man is the architect of his own fortune.

Life is what you make it.

Meaning :

Your own decisions and your own actions determine what your life will be like.

References :
Appius Claudius Caecus; http://goo.gl/HRaL1e
Further Reflections :
  • Which role do the external conditions play? Is it possible to overcome all difficulties? Is it true that everybody will be successful when he or she works hard enough or what does the proverb wants to tell us?

İnsan kendi kaderini kendisi çizer.

Anlamı :

Herkes kendi kaderinden sorumludur. Başarılı ve mutlu olması kendi elindedir. Bu yüzden hayatını etkin bir şekilde ayarlamalıdır. 

Kaynak(lar) :
Alman atasözü
Yansımalar:
  • Dış faktörler ne gibi rol oynamaktadır? Tüm zorlukların üstesinden gelmek mümkün müdür? Herkesin sıkı çalışınca başarılı olacağı doğru mudur ya da bu atasözü bize ne anlatmak istiyor?

Jeder ist seines Glückes Schmied.

Bedeutung :

Jeder ist dafür selbst verantwortlich, was er aus seinem Leben macht und ob er glücklich und erfolgreich wird. Dafür muss er aktiv sein Leben selbst bestimmen.

Quelle :
http://goo.gl/dU0NAq
Krıtısche Reflexıon :
  • Welcher Wert kommt äußeren Bedingungen zu? Kann man alle Schwierigkeiten überwinden? Stimmt es wirklich, dass jeder erfolgreich sein wird, wenn er nur hart genug dafür arbeitet oder was will uns das Sprichwort sagen?

Quien no siembra no recoge

Descrıpcıon :

Todo el mundo es responsable de su propio destino. Depende de sí mismo para lograr la felicidad y el éxito. Para ello, tiene que organizar su vida de una forma activa

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59442&Lng=0
Para Profundizar :
  • ¿Qué papel desempeñan las condiciones externas? ¿Se pueden superar todas las dificultades? ¿Es cierto que todo el mundo tendrá éxito si trabaja lo suficientemente duro para ello o qué es lo que nos quiere decir el refrán?