E-Dictionary



Children and fools tell the truth.

Meaning :

Children look at the world naively and without any ulterior motives . So they do not have any problems to speak frankly and directly about topics. Often they do not know abstract terms. Also, children have not yet learned, and fools never did leanr, that it is often advantageous to lie.

References :
http://goo.gl/11PNtR
Further Reflections :
  • Do we find hidden agendas and two-facedness only with adults? Do you think it would be better to do as small children do and address always things openly and directly?

Çocuktan al haberi.

Anlamı :

Çocuklar dünyaya safça ve art niyet olmadan bakarlar. Bu yüzden onlar için konular hakkında açıkça ve doğrudan konuşmakta sakınca yoktur. Genellikle de soyut kavramları bilmezler.

Kaynak(lar) :
Alman Atasözü
Yansımalar:
  • Sadece yetişkinlerin mi gizli saklı işleri ve ikiyüzlülüğü vardır? Sizce tıpkı küçük çocukların yaptığı gibi her şeyi açıkça ve doğrudan söylemeli miyiz?

Kindermund tut Wahrheit kund.

Bedeutung :

Kinder betrachten die Welt noch naiv und ohne Hintergedanken und haben daher auch keine Probleme, die Dinge offen und direkt anzusprechen. Oft ist ihnen Abstraktes noch fremd.

Quelle :
Horst u. Annelies Beyer „Sprichwörterlexikon“ Bibliographisches Institut Leipzig 1987
Krıtısche Reflexıon :
  • Finden wir Hintergedanken und Falschheit nur bei Erwachsenen? Wäre es besser, es wie Kinder zu tun und in jeder Situation Dinge offen und direkt anzusprechen?

Los niños y los locos dicen las verdades 

Descrıpcıon :

Los niños ven el mundo de una forma ingenua y sin segundas intenciones y, por tanto, no tienen ningún problema para hablar las cosas abierta y directamente. A menudo no entienden los términos abstractos.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58999&Lng=0 El Adagio es tomado de los romanos: estos lo tomaron de los griegos; y el latino, In vino veritas» (Martín Sarmiento, Demostración critico apologética del theatro critico universal.
Para Profundizar :
  • ¿Nos encontramos con segundas intenciones y falsedad sólo en los adultos? ¿Sería mejor hacer como los niños y afrontar siempre las cosas de una forma directa y abierta?