E-Dictionary



There are plenty of other fish in the sea.

Meaning :

This expression is used if somebody has been disappointed in love. This expression serves consolation and means that there are other nice partners for somebody.

References :
http://idioms.thefreedictionary.com/There+are+plenty+of+fish+in+the+sea
Further Reflections :
  • How does a disappointment in love effect a person? How important is the support of the family in that situation?

Elini sallasa ellisi, (başını sallasa tellisi).

Anlamı :

Bu söz aşkta hayal kırıklığı yaşayan kişiler için kullanılır. Teselli içeren söz başka iyi kişilerin de olduğunu ifade etmektedir.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Aşık birisi hayal kırıklığından nasıl etkilenir? Böyle bir durumda ailenin desteği ne kadar önemlidir?

Andere Mütter haben auch schöne Söhne.

Bedeutung :

Bedeutung: Dieser Ausdruck wird verwendet wenn jemand enttäuscht worden ist in der Liebe. Der Ausdruck dient als Torst und bedeudet, dass es auch andere nette Partner geben kann.

Quelle :
http://www.phrasen.com/uebersetze,Andere-Muetter-haben-auch-schoene-Soehne-Toechter,99539,d.html (10.09.2014).
Krıtısche Reflexıon :
  • Wie wirkt sich eine Enttäuschung in der Liebe auf die betroffene Person aus? Wie wichtig ist die Unterstützung der Familie in dieser Situation?

La esperanza es lo último que se pierde

Descrıpcıon :

Las personas procuran aferrarse al deseo que esperan ver cumplido. La expresión también puede usarse en un contexto de decepción amorosa

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58853&Lng=0
Para Profundizar :
  • ¿Cómo afecta una decepción amorosa a una persona? ¿En qué medida es importante el apoyo de la familia en esa situación?