E-Dictionary



Like father, like son.

Like carpenter, like chips.

Meaning :

The character trait of a person is similar to his fathers.

References :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58480&Lng=9
Further Reflections :
  • Why are children, in many respects, so similar to their parents? Which factors beside genes are important for the development of a child?

Babasının oğlu.

Armut dibine düşer.

Anlamı :

Bir kişinin özellikleri babasıyla benzemektedir.

Kaynak(lar) :
Yansımalar:
  • Çocuklar neden birçok bakımdan ebeveynlerine benzer? Genlerin yanında hangi etkenler çocuk gelişiminde önemlidir?

Wie der Vater so der Sohn.

Bedeutung :

Bedeutung:Der Charakterzug eines Menschen ähnelt dem seines Vaters.

Quelle :
http://www.phrasen.com/uebersetze,wie-der-Vater-so-der-Sohn,62259,d.html (08.09.2014)
Krıtısche Reflexıon :
  • Warum ähneln Kinder ihren Eltern in vielen Belangen? Welche Faktoren spielen neben der Vererbung eine wesentliche Rolle in der Entwicklung eines Kindes?

De tal palo, tal astilla

Descrıpcıon :

Por lo general, el carácter y las costumbres se transmiten de padres a hijos. Se puede aplicar también a todo lo que se parece a su origen.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58480&Lng=0
Para Profundizar :
  • ¿Por qué los niños son, en muchos sentidos, tan similares a sus padres? ¿Qué factores, a parte de la genética, son importantes para el desarrollo de un niño?