E-Dictionary



The apple doesn't fall far from the tree.

Meaning :

This proverb means the heredity of the qualities of the parents to their children. The children get after their parents and have got the same character traits and behaviour patterns like their parents.

References :
http://www.dict.cc/?s=Der+Apfel+f%C3%A4llt+nicht+weit+vom+Stamm
Further Reflections :
  • How strong is life determinated by the family? The experiences of childhood characterize the life of a person. Is the human being free enough to live his life independently?

Armut dibine düşer.

Anlamı :

Bu söz ebeveynlerin niteliklerinin kalıtımsal olarak çocuklarına da geçtiğini belirtmektedir.  Çocuklar ebeveynlerini takip eder ve onların davranışsal özelliklerini alırlar.

Sözün Türkçe biçiminde de benzer durum söz konusudur. Kişi ailesinin özelliklerini taşır. Huy aileden gelen bir şeydir.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Ailenin hayatı belirlemesi ne kadar güçlüdür? Çocukluk deneyimleri kişinin hayatını karakterize eder. İnsan kendi hayatını yaşamada yeterince özgür müdür?

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Bedeutung :

Bedeutung: Dieses Sprichwort meint die Vererbung der Eigenschaften der Eltern auf die Kinder. Die Kinder geraten nach den Eltern und haben die gleichen Charakterzüge und auch Verhaltensweisen wie die Eltern. 

Quelle :
http://de.wiktionary.org/wiki/der_Apfel_f%C3%A4llt_nicht_weit_vom_Stamm (08.09.2014)
Krıtısche Reflexıon :
  • Wie stark wird das Leben einer Person von der Familie bestimmt? Die Erfahrungen der Kindheit prägen das Leben eines Menschen. Ist der Mensch trotzdem frei genug ein eigenständiges Leben zu führen?

De tal palo, tal astilla

Descrıpcıon :

Este proverbio significa la herencia de las cualidades de los padres a sus hijos. Los niños las reciben de sus padres y tienen los mismos rasgos de carácter y patrones de conducta que sus padres.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58480&Lng=0
Para Profundizar :
  • ¿Hasta qué punto la vida de las personas está determinada por su familia? ¿Las experiencias de la niñez impregnan la vida de la persona? ¿Es el ser humano lo suficientemente libre como para vivir su vida con independencia?