E-Dictionary



What’s the price of the world.

Meaning :

This proverb says that rich people think that they can buy everything with money – even the world. They only need to know the price of it.


References :
literal translation
Further Reflections :
  • How “valuable” is money? Does money really lend thoughtlessness and does lose one the esteem by the possession of too much money? Do men handle money more frivolously then women?

Dünya’nın fiyatı nedir?

Anlamı :

Bu söz zenginlerin istedikleri her şeyi, dünyayı bile, düşünmeden alabileceklerini anlatır. Sadece ihtaçları olan şey onun fiyatıdır.

Zenginler paralarını düşünmeden harcarlar, buna rağmen almak istedikleri ürün fiyatı uygun olandır.

Kaynak(lar) :
Doğrudan çeviri.
Yansımalar:
  • Para nasıl değerlidir? Düşünmeden borç para verilir mi ve fazla paraya ve mala sahip olan birisi itibarını kaybeder mi? Erkekler kadınlara göre parayı daha mı çarçur ederler, harcamada daha mı cömert davranırlar?

Was kostet die Welt.

Bedeutung :

Dieses Sprichwort spielt darauf an, dass reiche Menschen glauben sie können sich mit Geld alles kaufen - auch die Welt. Sie müssten nur den Preis der Welt wissen.

Bedeutung: Reiche Menschen geben ihr Geld zu leichtfertig aus obwohl das Produkt, welches sie kaufen zu einem niedrigeren Preis zu haben wäre.

Quelle :
http://wieviel-was-kostet.de/ (08.09.2014)
Krıtısche Reflexıon :
  • Wie “wertvoll” ist Geld? Verleiht Geld wirklich Leichtfertigkeit und verliert man die Wertschätzung durch den Besitz von zuviel Geld? Gehen Männer leichtfertiger um mit Geld als Frauen?

Quien paga manda

Descrıpcıon :

Detenta el poder quien dispone de los medios económicos necesarios.

También hace referencia a que los ricos gastan dinero irreflexivamente aunque el producto que ellos quieren comprar esté disponible a un precio mucho más barato.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59451&Lng=0
Para Profundizar :
  • ¿Cuánto “vale” el dinero? ¿Conduce el dinero realmente a la frivolidad? ¿Pierde uno la percepción del valor de las cosas por el hecho de poseer demasiado dinero? ¿Los hombres manejan el dinero más frívolamente que las mujeres?