E-Dictionary



Time is money.

Meaning :

The proverb “time is money” originates from Benjamin Franklin and his publication of “Advice to young tradesmen”. In his book Franklin refers to work. Time is a good with high value that should be well used and not wasted. What takes time in claim costs money. 

References :
http://quoteinvestigator.com/2010/05/14/time-is-money/
Further Reflections :
  • The proverb wants to emphasis that the more time goes by or the longer a work lasts the more money must be spent on it. Piece-work can be used as an example. The more work can be done in a certain time the cheaper is it for the employer. Is piece-work humane and can the higher wage justify rising achievement pressure? Which differences are there concerning the use of money between men and women? Are women more likely for accumulating savings?

Vakit nakittir

Anlamı :

Bu sözün orijinali Benjamin Franklin’in “Advice of Young Tradesman” adlı eserindendir. Franklin kitabında çalışmaya değinmektedir. Zaman iyi değerlendirildiğinde ve harcanmadığında yüksek değere sahiptir. Zaman alan şey paraya da mal olur.

Bu sözün Türkçe karşılığında da aynı durum söz konusudur. Zaman bazen o kadar değerlidir ki para ile satın almak mümkün değildir.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Bu söz çok zaman harcanmasını ya da bitmek bilmeyen işler için para harcanmak zorunda olmasını vurgulamaktadır. Parça başı iş buna örnek olarak verilebilir. İşçi için belli bir zaman içinde bir işin yapılması daha ucuzdur. Parça başı iş yapmak insancıl mıdır? Yüksek ücret artan başarı baskısını haklı hale getirir mi? Kadınlar ve erkekler arasında paranın kullanımına ilişkin farklar nelerdir? Kadınlar para biriktirmede daha mı başarılıdır?

Zeit ist Geld.

Bedeutung :

Das Sprichwort „Zeit ist Geld“ stammt ursprünglich von Benjamin Franklin und kommt erstmals in seinem Buch „Ratschläge für junge Kaufleute“ vor. In seinem Buch bezieht Franklin sich durch dieses Sprichwort auf die Arbeit.

Zeit ist ein wertvolles Gut, welches gut genutzt und nicht verschwendet werden sollte. Was Zeit in Anspruch nimmt kostet auch Geld.

Quelle :
http://de.wiktionary.org/wiki/Zeit_ist_Geld (08.09.2014)
Krıtısche Reflexıon :
  • Das Sprichwort spielt darauf an, dass je mehr Zeit vergeht bzw. je länger eine Arbeit dauert desto mehr Geld muss aufgewendet werden. Akkordarbeit dient als Beispiel. Je mehr Arbeit in einer bestimmten Zeit verrichtet werden kann desto billiger kommt es dem Arbeitsgeber. Ist Akkordarbeit menschenwürdig und kann die höhere Entlohnung als Rechtfertigung für den steigenden Leistungsdruck angesehen werden? Welche Unterschiede gibt es bei der Verwendung von Geld zwischen Männern und Frauen? Sind Frauen sparsamer?

El tiempo es oro

Descrıpcıon :

Este proverbio proviene del libro Consejos a un Joven  Comerciante de Benjamín Franklin. El proverbio nos invita a ser diligentes en nuestros asuntos, a la vez que recuerda que la vida es breve, por lo que se debe aprovechar el tiempo que se nos concede.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58695&Lng=0
Para Profundizar :
  • El proverbio quiere enfatizar que conforme pasa el tiempo o cuanto más dura una obra, más dinero habrá que gastar en ella. El trabajo a destajo puede ser usado como ejemplo. Cuanto más trabajo se pueda hacer en poco tiempo, más barato le saldrá al empleador. ¿Es el trabajo a destajo humano? ¿El aumento de salario justifica el aumento de la presión para obtener los resultados? ¿Qué diferencias hay respecto al uso de dinero entre hombres y mujeres? ¿Las mujeres son más propensas a la acumulación de ahorros?