E-Dictionary



Marriage kills love.

Meaning :

Many people feel excited about anything related to his/her lover before marriage. In this period, lovers look forward to seeing each other. But after marriage because of the responsibility of looking after a family, this love turns into a habit. Of course this is not valid for everyone but for a big majority. The proverb is used to express that feelings before marriage vanish or lose it density in time after marriage.

References :
literal translation
Further Reflections :
  • Is it possible to take precautions for this situation? Is this case valid for every nation? Does love continue for a lifetime?

Evlilik aşkı öldürür.

Anlamı :

Birçok kişi evlenmeden önce sevdiği kişi ile ilgili en küçük şeylerde dahi heyecan duyarlar. Bu dönemde sevgililer birbirlerini görmek için büyük heyecan duyarlar adeta kalpleri kanat çırpar. Ancak evlendikten sonra hayat telaşesi içerisinde bu aşk hali yavaş yavaş alışkanlığa dönüşür. Elbette bu durum herkes için geçerli değildir; ancak genel durum böyledir. Kısaca söz evlenmeden önce yoğun yaşanan duyguların evlendikten sonra yoğunluğunu kaybettiğini anlatmak için kullanılır.

Kaynak(lar) :
Sözlü Kültür
Yansımalar:
  • Evliliğin aşkı öldürmesi sizce genellenebilecek bir durum mudur? Her millette benzer durumlar var mıdır? Aşk ömür boyu sürer mi?

Die Ehe tötet die Liebe.

Bedeutung :

Vor der Hochzeit sind viele Menschen begeistert über alles was mit der/dem Geliebten zu tun hat. In diesem Zeitraum freuen sich Verliebte, einander zu sehen. Aber nach der Hochzeit wird diese Liebe aufgrund der Verantwortung für eine Familie, zur Gewohnheit. Natürlich gilt dies nicht für alle, aber für eine große Mehrheit.

Das Sprichwort wird verwendet, um auszudrücken, dass die Gefühle vor der Heirat in der Ehe verschwinden oder an Intensität verlieren können.

Quelle :
wörtliche Übersetzung
Krıtısche Reflexıon :
  • Ist es möglich, Vorsorge für diese Situation zu treffen? Ist dieser Fall für jede Nation gültig? Hält Liebe ein Leben lang?

El matrimonio mata el amor

Descrıpcıon :

Muchas personas se sienten entusiasmadas con todo lo relacionado con su amante antes de casarse. Pero después del matrimonio, debido a la responsabilidad de cuidar de una familia, este amor se convierte en un hábito. Por supuesto, esto no es válido para todos, pero para una gran mayoría. El proverbio se utiliza para expresar sentimientos que antes del matrimonio desaparecen o pierden densidad en el tiempo después del matrimonio.

Fuente :
http://www.taringa.net/posts/humor/8112328/Frases-refranes-proverbios-y-dichos-sabios-ironicos.html
Para Profundizar :
  • ¿Es posible tomar precauciones para esta situación? Es este caso, válida para todas las naciones? ¿Continúa el amor para toda la vida?