E-Dictionary



If skills could be gained just by watching the dog would start a butcher's shop. 

Meaning :

Nothing can be learned by just watching. Knowledge can not be gained by just looking on. It needs to work, to experience and to turn theory into practice. Watching may give some clues and knowledge about the work; yet knowledge that doesn’t support us in terms of the work’s difficulty and ease, delicacy and key points, will be useless. Thus, cats and dogs wander around the butcher’s shop all day long. But none of them can practice butchery. This proverb emphasizes the need for devotion to learn how to do something. That is, it is impossible to learn doing a work without getting its education. 

References :
Literal Translation
Further Reflections :
  • Should people learn things by experiencing the work, having problems and solving them? Or is it possible for us to success by just watching? What do you think?

Bakmakla usta olunsa (öğrense), köpekler (kediler) kasap olurdu (kasaplığı öğrenirdi)

Anlamı :

Yapılmadan yalnızca nasıl yapıldığı görülerek hiçbir şey öğrenilemez. Bilgi yalnız görmekle edinilemez. Çalışmak tecrübe etmek ve teoriyi pratiğe dönüştürmek gerekir. Bakmak belki dıştan o konu hakkında bilgi edinmeyi sağlar; ama işin güçlüğü kolaylığı, ağırlığı hafifliği, incelikleri püf noktaları v.s yönlerden desteklenmeyen bir bilgi işe yaramaz. Nitekim kediler ve köpeklerde kasap dükkânları önünde kendilerine verilecek sakatat parçalarını gözetleyerek akşama kadar bakarlar. Ama hiç biri kasap olmuş değildir. Bu atasözü yapılan işe gönülden bağlanarak öğrenmek gerektiğini vurgulamak için söylenir. Yani bir işin eğitimini almadan o işi öğrenmenin mümkün olmadığını belirtir.

Kaynak(lar) :
TÜRK DİL KURUMU, Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü – Online (http://www.tdk.gov.tr) AKSOY, Ömer Asım, (1993) Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü Cilt: 1¸ İnkılap Kitabevi, İstanbul. PALA, İskender, (2010), Sözün Özünden Dünden Bugüne Atasözleri, Kapı Yayınları, İstanbul.
Yansımalar:
  • Bir işin nasıl yapıldığını öğrenmek için birebir o işi deneyip, sorunlar yaşayıp o sorunları çözmeli ve tecrübemizi artırmalı mıyız? Yoksa bunları yapmadan da sadece gözlemleyerek bir işi başarmamız mümkün müdür? Bu konudaki düşünceleriniz nelerdir?

Wenn Fähigkeiten nur durch die Beobachtung erlernt werden könnten, würde der Hund eine Metzgerei eröffnen.

Bedeutung :

Nicht alles kann nur vom Zusehen gelernt werden. Wissen kann nicht nur durch einen Blick auf etwas gewonnen werden. Es muss gearbeitet und versucht werden und die Theorie in die Praxis umgesetzt werden. Beobachten kann einige Hinweise und das Wissen über die Arbeit geben; es ist jedoch Wissen, das uns noch nicht unterstützt und nutzlos ist im Hinblick auf die Schwierigkeit oder Leichtigkeit des Werkes, auf die Feinheit und auf wichtige Punkte. Katzen und Hunde wandern den ganzen Tag lang rund um die Metzgerei. Aber keiner von ihnen kann Metzger werden. Dieses Sprichwort betont die Notwendigkeit mit Hingabe zu lernen, wie etwas zu tun ist. Das heißt, es ist unmöglich ohne (Aus-)Bildung zu lernen wie man etwas tut.

Quelle :
2 bulgarisches Sprichwort http://www.aphorismen.de
Krıtısche Reflexıon :
  • Sollten die Menschen Dinge durch Ausprobieren und Lösen der Probleme erlernen? Oder ist es uns möglich, den Erfolg nur vom Zusehen zu haben? Was denkt ihr?

Si pudiéramos adquirir habilidades con solo mirar el perro ya podría abrir una carnicería.

Descrıpcıon :

Nada se puede aprender con sólo mirar. Se necesita trabajar, para experimentar y para convertir la teoría en práctica. Mirando puede dar algunas pistas y conocimientos sobre el trabajo. Sin embargo, dicho conocimiento no nos ayuda par lidiar exitosamente con lo que tengamos que lidiar para completar bien un trabajo. Los gatos y los perros deambulan por la carnicería durante todo el día. Pero ninguno de ellos puede practicar la carnicería. Este proverbio hace hincapié en la necesidad de la devoción para  aprender cómo hacer algo. Es decir, es imposible aprender hacer un trabajo sin educación

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • ¿Debería la gente aprender cosas a través del hacer, el experimentar, el enfrentar problemas y el resolverlos? ¿O es posible tener éxito solo observando? Qué piensas?