E-Dictionary



It´s not a shame not to know; what is bad is not asking.

Meaning :

It is not a fault for a person not to know everything but it is a fault if a person attempts to do something that s/he doesn’t know without searching or asking. It is impossible for people to know everything; yet ability to learn is the most important feature of the human being. So, people shouldn’t be ashamed of not knowing. However, people should make an effort to learn.

References :
Further Reflections :
  • It is impossible for people to know everything. Of course there are things that we don’t know. In such a case, should we ask people for help without trying to learn by ourselves or should we try at first and then ask people for their help? Which one do you prefer on such an occasion?

Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp.

Anlamı :

İnsanın her şeyi bilmemesi kusur değildir ama bilmediği bir işi sorup öğrenmeden yapmaya kalkışması kusurdur" anlamında kullanılan bir sözdür. İnsanları her şeyi bilmesi mümkün değildir; ancak öğrenme yeteneği insanların en önemli özelliğidir. Bu nedenle bir şeyi bilmemekten utanmamak gerekir. Bununla birlikte de öğrenmek için çaba harcamak gerekir.

Kaynak(lar) :
TÜRK DİL KURUMU, Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü – Online (http://www.tdk.gov.tr) AKSOY, Ömer Asım, (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, İnkılâp Yayınları, İstanbul. ALBAYRAK, Nurettin, (2009), Türkiye Türkçesinde Atasözleri, Kapı Yayınları, İstanbul.
Yansımalar:
  • İnsanların her şeyi bilmesi elbette mümkün değildir. Mutlaka bilmediğimiz konular olacaktır. Bilmediğimiz konuyu anlama aşamasında hiçbir çaba sarf etmeden hemen birilerine mi sormalıyız yoksa biraz kendi çabamızla ilerlemeye çalışıp daha sonra mı yardım talep etmeliyiz, siz bu süreçte nasıl bir yöntem kullanmayı tercih ediyorsunuz?

Es ist keine Schande (etwas) nicht zu wissen; schlecht ist es, nicht (danach) zu fragen.

Bedeutung :

Es ist kein Fehler, wenn ein Mensch etwas nicht weiß, aber es ist ein Fehler, wenn dieser Mensch etwas zu tun versucht, nach dem er nicht gesucht oder gefragt hat. Es ist unmöglich für Menschen alles zu wissen; doch die Fähigkeit zu lernen ist ihre wichtigste Eigenschaft. So sollten sich die Menschen nicht schämen, wenn sie etwas nicht wissen. Sie sollten sich aber anstrengen es zu lernen.

Quelle :
Es gibt ein russisches Sprichwort, das übersetzt lautet: „Es ist keine Schande (etwas)nicht zu wissen; die Schande besteht darin, es nicht herauszufinden“)
Krıtısche Reflexıon :
  • Wir Menschen können unmöglich alles wissen. Natürlich gibt es Dinge, die wir nicht wissen. Sollten wir in diesem Fall Leute um Hilfe bitten ohne versucht zu haben, sie selbst zu lernen, oder sollten wir es zuerst versuchen und dann erst andere Leute um ihre Hilfe bitten? Was würden Sie in solch einer Situation bevorzugen?

Nadie debe avergonzarse de preguntar lo que no sabe.

Descrıpcıon :

No es un fallo de una persona no saberlo todo, pero es un problema si una persona que no sabe algo de un tema y no pregunta a quienes saben, intenta hacer algo con ello. Es imposible que la gente sepa todo; sin embargo la capacidad de aprender es la característica más importante del ser humano. Así, las personas no deben avergonzarse de no saber. Sin embargo, las personas deben hacer un esfuerzo para aprender.

Fuente :
http://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_españoles_(N)
Para Profundizar :
  • Es imposible que la gente sepa todo. Por supuesto que hay cosas que no sabemos. En tal caso, ¿hay que pedir a ayuda a la gente sin tratar de aprender por nosotros mismos primero? o ¿debemos intentarlo al principio y luego pedir a la gente ayuda si la necesitamos? ¿Cuál opción es la tuya?