E-Dictionary



A good wife makes a good husband.

Meaning :

Advise women to always be neat and tidy to prevent the husband is interested in other women. It is authorizing men to go with other women if his wife is not “good”. This means basically if the man is with another woman it’s the woman’s fault, the man is not responsible.

References :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58880&Lng=9
Further Reflections :
  • • Is it acceptable that married men may mess around with other women? • What kind of image of men is behind this saying? Do we buy into it? • What images of women are behind this saying? How do we feel about it? • What does this saying reveals regarding the relationships between women and men?

İyi bir eş iyi bir koca yaratır./Evlilikte ne ekersen onu biçersin

Anlamı :

Kocasının diğer kadınlarla ilgilenmesini engellemek için kadına her zaman zarif ve düzenli olması gerektiğini öğütler.

Kaynak(lar) :
Doğrudan çeviri
Yansımalar:
  • • Evli bir erkeğin başka kadınlarla birlikte olması kabul edilebilir mi? • Bu sözün arkasında ne tür erkekler vardır? • Bu sözün arkasında ne tür bir kadın var? Bu konuda ne hissediyoruz? • Bu söz kadın ve erkek arasındaki ilişkilerde neyi ortaya koymaktadır?

Eine geschmückte Frau wahrt den Mann vor fremder Schau

Bedeutung :

Frauen wird geraten immer hübsch und ordentlich zu sein, um ihren Mann davon abzuhalten, sich für andere Frauen zu interessieren. Dem Mann wird die Erlaubnis gegeben sich für andere Frauen zu interessieren, wenn seien Frau sich nicht „schmückt“. Somit wird vermittelt, dass wenn der Mann sich für andere Frauen interessiert ist es die Schuld der Ehefrau, der Mann ist nicht verantwortlich.

Quelle :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58880&Lng=5
Krıtısche Reflexıon :
  • • Ist es ok dass verheiratete Männer Verhältnisse mit anderen Frauen haben? • Welches Bild eines Mannes wird durch dieses Sprichwort vermittelt. Nehmen wir das an? • Welches Bild der Frau steht dahinter? Wie fühlst du dich damit? • Was impliziert dieses Sprichwort bezüglich der Beziehung zwischen Männern und Frauen?

La mujer compuesta, a su marido quita de puerta ajena.

Descrıpcıon :

Aconseja a la mujer estar siempre aseada y arreglada para evitar que el marido se interese por otras mujeres; al hombre le autoriza a irse con otra mujer si la esposa no se arregla para èl. Es decir, si el marido se va con otra mujer es culpa de la esposa, el hombre no es responsable.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58880&Lng=0
Para Profundizar :
  • • ¿Es aceptable que el hombre casado se pueda ir con otras? • ¿Cuál es la imagen de los hombres implícita en este refrán? ¿Crees que es una imagen real? • ¿Cuál es la imagen de la mujer implícita en este refrán? ¿Cómo te sientes al respecto? • ¿Qué nos enseña este refrán sobre la relación entre mujeres y hombres?