E-Dictionary



All's fair in love and war.

Meaning :

This saying provides an alibi for limit-less and restriction-less acting in the context of ‘love’ or “war” situations. The saying is a remake of Machiavelli’s ‘the end justifies the means’ in these contexts. 

References :
http://tww.id.au/proverbs/proverbs.html
Further Reflections :
  • • Can we really justify just any action in the name of war or love? If the answer is no, • What actions you feel we cannot justify in the name of love? • What actions we should not justify in the name of war?

Savaşta ve aşkta her şey mubahtır.

Anlamı :

Bu söz aşkta ve savaşta limitsiz ve sınırsız davranmanın bir mazeretini sağlamaktadır. Bu söz Machiavelli’nin “Sonlar Anlamları Haklı Çıkarır. (Zafere giden yolda her şey mubahtır)” adlı eserinin bağlamından yeniden yapılmıştır.

Kaynak(lar) :
Doğrudan çeviri
Yansımalar:
  • • Savaş ya da aşk adına her şey gerçekten de mübah mıdır? Eğer cevap hayırsa, • Hangi aşk adına mübah olan hareketler nelerdir? • Savaş adına hangi hareketleri haklı çıkarmamalıyız?

Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.

Bedeutung :

Dieses Sprichwort bietet ein Alibi für grenzenloses und unbeschränktes Handeln im Zusammenhang mit der "Liebe" oder dem "Krieg". Das Sprichwort ist ein klare Anwendung von Machiavellis berühmten Satz: "Der Zweck heiligt die Mittel“ und rechtfertigt jede Handlung in diesen Kontexten.

Quelle :
http://www.zitate-online.de/literaturzitate/allgemein/18883/im-krieg-und-in-der-liebe-ist-alles-erlaubt.html
Krıtısche Reflexıon :
  • • Können wir wirklich jegliche Aktion im Namen von Krieg und Liebe rechtfertigen? Wenn die Antwort Nein ist, • Welche Aktionen fühlst du können nicht im Namen der Liebe gerechtfertigt werden? • Welche Aktionen sollten wir nicht rechtfertigen im Namen des Krieges?

En la guerra y en el amor, todo vale.

Descrıpcıon :

Este proverbio provee una excusa para actuar de forma injustificada sin restricción ni límite alguno en contextos de relaciones ‘amorosas’ o bélicas. Se trata de una clara aplicación de la famosa frase de Maquiavelo ‘el fin justifica los medios’ aplicada a este tipo de contextos.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58721&Lng=0
Para Profundizar :
  • • ¿Podemos justificar cualquier acción que llevemos a cabo en el nombre del amor o la guerra? Si la respuesta es negativa, • ¿Qué es injustificable en el nombre del amor? • ¿Qué es injustificable en el nombre de la guerra?