E-Dictionary



Experience is the mother/father of wisdom.

Experience is the mother of knowledge.

Meaning :

What people live and experience by themselves is an important learning in life. Experience makes you smart. The idea of what we ‘know’ is challenged. 

Learning is often about facts and technical information derived from hours of reading and studying, but this proverb refers to knowledge and wisdom not only being theoretical, but that practical application and practical or everyday wisdom is an important element of education.

This proverb makes clear a few things: 

• experimenting is a crucial part of the learning process. 

• what we learn from it (good and bad) not only gives us knowledge but wisdom.

• theoretical learning is always limited. The experience is a value on its own.

• If our knowledge has to be applied, knowing how to do it well is as important as to learn it in the first place. 

References :
http://www.saberingles.com.ar/idioms/proverbs.html
Further Reflections :
  • • In your personal and professional life, can you relate to the points raised above? • What do these points mean to you in practical terms in your daily life? • What experience is valued and which one not? Are all experiences equally valued? For example, in the domestic realm is knowledge about electricity equally valued than knowledge about cleaning?

Deneyim en büyük erdemdir.

Anlamı :

İnsanların yaşadıkları ve tecrübeleri hayattaki öğrenmenin önemli noktalarıdır. Deneyim kişiyi akıllı kılar. Öğrenme gerçeklerden, saatlerce okuma yapmaktan ve çalışmaktan ortaya çıkar; ancak bu atasözü bilgi dağarcığının ve aklın yalnızca teorik bilgiyle olmayacağına atıfta bulunur. Bunun dışında pratik uygulamalar ve pratiklik ve bilgelik eğitimin önemli unsurlarıdır.

Bu atasözü bir kaç şeyi açıklar:

• Deneyim öğrenme sürecinin çok önemli bir parçasıdır.

• Bir şeyden ne öğreniyorsak (iyi ya da kötü) sadece bize bilgi vermez aynı zamanda akıl da verir.

• Teorik öğrenme her zaman sınırlıdır. Deneyimin değeri kendisidir.

• Eğer bilgi dağarcığımızda var olan bilgileri uygulamaya da dökersek ilk etapta öğrenme açısından o kadar önemlidir.

Kaynak(lar) :
http://tureng.com/search/experience%20is%20the%20mother%20of%20wisdom
Yansımalar:
  • • Kendi hayatınızda yukarıda belirtilen noktaları ilişkilendirebiliyor musunuz? • Bu terimler sizing günlük hayatınızda ne anlam ifade ediyor? • Hangi deneyimler değerlidir, hangileri değildir? Tüm deneyimler eşit midir?

Erfahrung ist die Mutter der Weisheit/Wissenschaft.

Bedeutung :

Aus dem, was man selbst erlebt, lernt man am meisten. Durch Erfahrung wird man klug. Wissenschaft hat in diesem Sprichwort die Bedeutung von Weisheit. Die Idee von dem, was wir "wissen" wird in Frage gestellt. Lernen wird oft mit stundenlangem studieren und lesen von Fakten und technischen Informationen in Verbindung gebracht, aber das Sprichwort hebt hervor, dass Wissen nicht nur theoretisch ist, sondern, dass die praktische Anwendung und praktische und alltägliche Weisheiten ein wichtiges Element beim Lernen und in der Bildung sind. 

Dieses Sprichwort macht die folgenden Aspekte deutlich:

• Erleben ist ein wichtiger Teil des Lernprozesses. 

• Was wir daraus lernen (gutes und schlechtes) gibt uns nicht nur Wissen, sondern auch Weisheit. 

• Theoretisches Lernen ist immer begrenzt. Die Erfahrung ist ein Wert für sich. 

• Wenn wir unser Wissen anwenden ist nicht nur das erlernen des Wissens wichtig sondern ebenso die gute Umsetzung. 

Quelle :
http://universal_lexikon.deacademic.com/27870/Erfahrung
Krıtısche Reflexıon :
  • • In deinem persönlichen und beruflichen Leben, kannst du dich auf die oben angesprochenen Aspekte beziehen? • Was für eine Bedeutung haben diese Aspekte für dich in deinem täglichen Leben? • Welche Erfahrung hat Anerkennung und welche nicht? Ist all unsere Erfahrung und unser Wissen gleichwertig Anerkannt? Z.B. im häuslichen Bereich ist technisches Wissen über Elektrizität gleichwertig wie Erfahrung und Wissen der Haushaltsführung und Reinigung?

La experiencia es la madre de la ciencia.

Descrıpcıon :

Lo que una persona vive y experimenta es un aprendizaje importante. La experiencia te hace sabia o sabio. Ciencia tiene el sentido de «sabiduría, saber» en este proverbio. Además, la idea de la “sabiduría” está puesta en cuestión. Aprendizaje en general es sobre hechos e información técnica proveniente de horas de estudiar y leer, pero este proverbio hace referencia a que conocimiento y/o sabiduría no viene solamente de lo teórico sino que el uso y el conocimiento práctico juegan un papel muy importante en la enseñanza.

Este proverbio sugiere:

• que para aprender es muy importante estar abierto a experimentar. 

• que lo que aprendemos de experimentar (bueno y malo) no sólo nos da conocimiento sino también sabiduría.

• que la enseñanza teórica es siempre de alcance limitado. La experiencia tiene valor propio. 

• si nuestro saber debe ser aplicado, aprender a hacerlo bien es tan importante como aprenderlo.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58855&Lng=0
Para Profundizar :
  • • ¿Cuál es el valor de las enseñanzas de este proverbio para tu vida personal y profesional? • En términos prácticos, en qué se traducen los diferentes significados de este proverbio en tu vida diaria? • ¿Qué experiencia está valorada y cuál no lo está? ¿se valoran igual todas las experiencias? Por ejemplo, en lo doméstico ¿se valora igual de bien saber de electricidad que de limpieza?