E-Dictionary



First love last love.

Old love does not rust.

An old flame never dies.

Meaning :

The origin comes from Latin:“Vetus amor non sentit rubiginem“ and means translated: Old love does not know rust. It means that longlived feelings persist. But it means also: previous feelings never were worn out entirely and can flame up again.

References :
German proverb http://www.phrasen.com/uebersetze,An-old-flame-never-dies,83282,e.html
Further Reflections :
  • What about long-term relationships nowadays in the fast-moving times we live?

İlk göz ağrısı.

Eski aşklar unutulmaz.

Anlamı :

Orijinali Latinceden gelir: :“Vetus amor non sentit rubiginem” çevirisi: Eski aşklar paslanma nedir bilmez. Uzun soluklu hisler yok olmaz. Sözün Türkçe versiyonunda ilk göz ağrısı ifadesi ile sahip olunan bir şeyin ilkinin değeri anlatılmaktadır. İlk aşk, ilk çocuk, ilk tatil vb. diğerlerine göre ilk olduğu için önemlidir.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Hızla geçen ve ilerleyen günlerde olmamıza rağmen uzun süreli ilişkiler hakkında ne düşünüyorsunuz?

Alte Liebe rostet nicht

Bedeutung :

Findet seine Herkunft in “Vetus amor non sentit rubiginem”. Deutsch: Alte Liebe kennt keinen Rost. Es bedeutet, dass lang gelebte Gefühle bestehen bleiben. Es bedeutet aber auch, dass schon vergangene Gefühle nie ganz vergessen werden und wieder aufflammen können. 

Quelle :
Deutsches Sprichwort http://de.wiktionary.org/wiki/alte_Liebe_rostet_nicht
Krıtısche Reflexıon :
  • Was ist der Stellenwert von Langzeitbeziehungen in unserer heutigen schnelllebigen Zeit?

Amor viejo, ni te olvido ni te dejo

Descrıpcıon :

El origen viene del latín: "Vetus Amor no sentit rubiginem" y significa traducido: El viejo amor no conoce el óxido. 

Esto significa que los sentimientos de vividos persisten. Si persisten, también se pueden reanimar.

Fuente :
http://www.refranerocastellano.com/amor/amor1.html
Para Profundizar :
  • Qué pasa con las relaciones a largo plazo hoy en día en los tiempos de rápido movimiento que vivimos?