E-Dictionary



Unlucky at cards, lucky in love.

Lucky at cards, unlucky in love.

Meaning :

This idiom expresses the wish for justice and compensation. Someone who loses says to him/herself: “Unlucky at cards, lucky in love.” hoping that there's going to be a compensation for his/her misfortune. Or he/she says to the winner: “Lucky at cards, unlucky in love” as a warning that he/she won't have so much luck in other aspects of life.

References :
http://www.phrasen.com/uebersetze,Glueck-im-Spiel-Pech-in-der-Liebe,62385,d.html
Further Reflections :
  • Is this really true or just a superstition? Can we have both?

Kumarda kaybeden aşkta kazanır.

Kumarda kazanan aşkta kaybeder.

Anlamı :

Bu deyim adalet ve telafi niyetini belirtir. Kaybeden kişinin kendisine söylediği bir sözdür: “Kumarda kaybeden aşkta kazanır.” Şanssızlığa karşılık olması umuduyla söylenir. “Kumarda kazanan aşkta kaybeder” sözü ise hayatın diğer alanlarında çok şanslı olmayacağına dair bir uyarı olarak söylenir.

Kaynak(lar) :
Yansımalar:
  • Bu gerçekten de doğru mudur yoksa batıl inanç mıdır? İkisine birden sahip olabilir miyiz?

Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

Bedeutung :

Diese Redewendung drückt den Wunsch nach Gerechtigkeit aus. Wer verliert sagt „Pech im Spiel, Glück in der Liebe“ zu sich selbst, in der Hoffnung auf einen Ausgleich für sein Pech. Oder der Verlierer sagt „Glück im Spiel, Pech in der Liebe“ zum Gewinner als eine Warnung, dass der Gewinner in anderen Lebensbereichen nicht so viel Glück hat.

Quelle :
http://www.phrasen.com/uebersetze,Glueck-im-Spiel-Pech-in-der-Liebe,62385,d.html
Krıtısche Reflexıon :
  • Ist das wirklich wahr oder nur ein Aberglaube? Kann man beides haben?

Afortunado en el juego, desafortunado en amores.

Afortunado en el amor, desafortunado en el juego.

Descrıpcıon :

Este proverbio se basa en la idea que nadie lo tiene todo en la vida. Uno puede tener éxito en ciertos aspectos de su vida pero no en todos. La estructura del proverbio, conjugando afortunado y desafortunado expresa deseo de justicia y compensación.

Fuente :
http://refranes.celeberrima.com/refranes-de-fortuna/significado-de-refranes-de-fortuna-afortunado-en-el-juego-desafortunado-en-amores/
Para Profundizar :
  • ¿Es esto realmente cierto o simplemente una superstición? ¿Podemos tener ambas cosas?