E-Dictionary



To be soppy on somebody

Meaning :

Colloquial: to be in love with someone.The German idiom has been used in this meaning since the 18th century.  “Verschossen” means something like “missed shot” and derives from the verb shooting in German and means to be in love (with someone). Soppy relates to being excessively sentimental or silly about someone.The basic idea, which is believed to have come from the students' language in the general vernacular of the German expression refers to the arrows of Cupid. Cupid: who is shot by him must be kindled in love.

References :
http://www.digitionary.de/en-de/to-be-soppy-on-sb.html
Further Reflections :
  • What has love to do with "shooting"?

Sırılsıklam âşık olmak

Anlamı :

Günlük Konuşma Dili: birine âşık olmak.

Alman deyimi 18. yy’den beri bu anlamda kullanılmaktadır. Türkçede ise bu söz bir kişi aşırı derecede aşık olduğunda kullanılır. Bir diğer versiyonu da “Kör kütük aşık olmak.” şeklindedir.

Kaynak(lar) :
Doğrudan çeviri, TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Aşk “vurmakla” neye sahip olur?

In jemanden verschossen sein.

Bedeutung :

Umgangssprachlich: (in jemanden) verliebt sein. Das von "schießen" abgeleitete "verschossen" ist seit dem frühen 18. Jahrhundert im Sinne von "verliebt sein" bezeugt..Die Grundvorstellung, die vermutlich aus der Studentensprache in die allgemeine Umgangssprache gekommen ist, bezieht sich auf die Pfeile des Liebesgottes Amor: wer von ihm ›geschossen‹ ist, muß in Liebe entbrennen.

Quelle :
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~(in%20jemanden)%20verschossen%20sein&suchspalte%5B%5D=rart_ou
Krıtısche Reflexıon :
  • Was hat verliebt sein mit „Schießen“ zu tun?

Estar colgado de alguien 

Descrıpcıon :

Este refrán proviene del alemán. Se ha utilizado allí desde el siglo 18. "Verschossen" significa algo así como "disparo pasado" y proviene del verbo disparar en alemán y significa estar enamorado (de alguien). 

Se cree que proviene de la lengua coloquial de los estudiantes, y hace referencia a las flechas de oro de 

Cupido que producen enamoramiento. Es por tanto parte de la concepción del amor romántico.

Fuente :
Traducción literal
Para Profundizar :
  • ¿Que tiene que ver el amor con disparar?