E-Dictionary



Love is blind

Meaning :

Someone who fell in love, doesn't see the reality anymore and doesn't perceive the weak points of the beloved person. You are blind to the weak points. A person who is in love does not see his/her lovers faults and defects and does not care what is going on around him (Püsküllüoğlu 2004: 30). These people feel like their lovers do not have any faults. Things that are considered as faults are the things that seem likeable in the eyes of a lover. 

Laws V, 4, p. 731 Platon: “Since the one who loves becomes blind concerning the object of his/her love.”

References :
http://www.phrases.org.uk/meanings/love-is-blind.html
Further Reflections :
  • What are the consequences for someone whose eyes are blinded by love? Is there any chance in that moment to have a realistic view (by assistance of friends etc?)

Aşkın gözü kördür.

Anlamı :

Âşık olan birisi artık gerçekleri göremez ve sevdiği kişinin zayıf ve güçsüz yönlerini göremez.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Aşktan gözü kör olan birini ne gibi sonuçlar beklemektedir? İnsan âşıkken arkadaşlarının ya da başkalarının yardımıyla gerçeği görebilir mi, gerçekçi olabilir mi?

Liebe macht blind

Bedeutung :

Wer sich verliebt hat, verliert den Blick für die Realität; Wer jemanden liebt, nimmt die Schwächen des geliebten Wesens nicht wahr. Man ist blind für die Schwächen des geliebten Menschen.

Gesetze V, 4, p. 731 Platon: „Denn der Liebende wird blind in Bezug auf den Gegenstand seiner Liebe.”

"Liebe, die nur die eigene Erfüllung sucht, macht blind. 'Liebe macht blind', warnt der Volksmund, wenn zwei sich Hals über Kopf ineinander verguckt haben, die nach Ansicht außen Stehender aus dem einen oder anderen Grund nicht optimal zueinander passen.

Quelle :
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Liebe+macht+blind&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou
Krıtısche Reflexıon :
  • Wie sehen die Konsequenzen aus, wenn jemand blind vor Liebe ist? Gibt es in dieser Situation eine Chance für einen realistischen Blick (evtl. durch Hilfe von Freunden etc.)?

El amor es ciego

Descrıpcıon :

Alguien que se enamora, no ve la realidad y no percibe los puntos débiles de la persona amada. Uno esta ciego a los debilidades de la persona amada.

«Esto implica negar tópicos en torno al amor, ya sea por exceso o por defecto: como que el amor es ciego, o la misma teoría de la ‘cristalización’ de Stendhal, según la cual el ser amado es el depositario de nuestras perfecciones imaginadas [...] » (José Ortega y Gasset, Estudios sobre el amor. Madrid: Editorial EDAF, 1939=1995, 10ª edición, p. 37).

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Resultado.aspx?cad=el%20amor%20es%20ciego
Para Profundizar :
  • ¿Cuáles son las consecuencias para alguien cuyos ojos están cegados por el amor? ¿Hay alguna posibilidad en ese momento para tener una visión realista sobre la persona en cuestión?