E-Dictionary



Practice makes perfect

Skill comes with practice

Meaning :

In German the full text is: Teaching forms the intellect, but practice makes perfect. However the reduced text is the more popular one.

Rarely perfect performances or achievements succeed at first go. Only repeated practicing of activities will lead to an improvement and make them perfect.

References :
http://idioms.thefreedictionary.com/Practice+makes+perfect
Further Reflections :
  • What about e.g. writers having a brilliant success at first go but after this they are unable to improve it? Is it true that one has to practice everything to make it better? May it be that practicing can surpass talent?

Pratik mükemmelleştirir./ Yetenek uygulamayla kazanılır.

Anlamı :

Mükemmel performans ve başarılar nadiren ilk seferde gerçekleşir. Sadece sürekli tekrar gelişmeye yol açar ve onları mükemmelleştirir.

Kaynak(lar) :
Doğrudan Çeviri Alman Atasözü Almancada uzun metin şu şekildedir: Öğretme zekayı oluşturur ama uygulama mükemmelleştirir. Ama kısaltılmış versiyonu daha popülerdir.
Yansımalar:
  • İlk seferde başarılı olan ama daha sonra bunu geliştirmeyi başaramayan kişiler örneğin yazarlar hakkında ne düşünüyorsunuz? Bir kişinin bir şeyi daha iyi yapması için bunu pratiğe dökmesi gerektiği doğru mudur? Pratik yapma yeteneği gölgede bırakabilir mi?

Übung macht den Meister

Bedeutung :

Selten gelingt auf Anhieb eine perfekte Leistung oder Ausführung. Nur durch ständiges Üben und Wiederholen einer Tätigkeit kann man diese verbessern und vervollkommnen.

Quelle :
Deutsches Sprichwort, vollständig: Lehre bildet Geister, doch Übung macht den Meister”, die Kurzform ist jedoch die weitaus populärere. http://www.aphorismen.de/zitat/8497
Krıtısche Reflexıon :
  • Wie verhält es sich z. B. bei Buchautoren, die auf Anhieb einen Bestseller landen, dann aber immer schwächer werden? Muss man alles üben, damit es besser wird? Kann Talent durch Übung übertroffen werden?

La práctica hace al maestro

Descrıpcıon :

Raramente se logran actuaciones perfectas o logros éxito al primer intento. Sólo la repetición de la práctica de actividades lleva a su mejora y a su perfeccionamiento.

Fuente :
http://spanish.peopledaily.com.cn/refran/zong.htm
Para Profundizar :
  • ¿Cómo explicamos el caso de escritores que obtienen un éxito brillante de entrada pero después de esto no pueden superarlo? ¿Es cierto que uno tiene que practicar todo para mejorar? ¿Podría ser que la práctica supere al talento?