E-Dictionary



Jealousy is a grievous passion, that jealously seeks what causes grief.

Meaning :

Jealousy resembles a passion to obsessively look for reasons for jealousy even if there are none and problems are created only as a consequence of this obsession.

References :
Sentence from the Spanish poet Miguel de Cervantes translated by Franz Grillparzer http://quotes.dictionary.com/Jealousy_is_a_grievous_passion_that_jealously_seeks#qOpHCvjppqbbVpLp.99
Further Reflections :
  • Jealousy – which cultural differences are there independent from the individuals? Jealousy as a health condition?

Kıskançlık bir tutkudur./ Aşkla aramak acı çekmeye sebep olur.

Anlamı :

Kıskançlık ortada bir sebep olmasa bile takıntılı bir şekilde sebep arama tutkusuna benzer ve sorunlar bu takıntının bir sonucu olarak ortaya çıkar.

Kaynak(lar) :
Doğrudan çeviri
Yansımalar:
  • Kıskançlık –ne gibi kültürel farklılıklar var; kişiye göre mi değişir? Kıskançlık bir hastalık mıdır?

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht was Leiden schafft.

Bedeutung :

Eifersucht ähnelt einer Leidenschaft danach obsessiv nach Gründen zur Eifersucht zu suchen, auch wenn diese gar nicht bestehen und erst durch diese Obsession Probleme geschaffen werden.

Quelle :
Satz aus dem Zwischenspiel des spanischen Dichters Miguel de Cervantes mit dem Titel “Der wachsame Posten” (spanisch: „La guarda cuydosa“) und übersetz von Franz Grillparzer: Epigramme 1830. Aus: Sämtliche Werke. Band 1, München [1960–1965], S. 398 http://de.wikiquote.org/wiki/Franz_Grillparzer
Krıtısche Reflexıon :
  • Eifersucht – welche kulturellen Unterschiede gibt es, auch abhängig von der Person? Eifersucht als Krankheit?

¡Oh, celos, celos, cuán mejor os llamaran duelos, duelos!

Los celos son malos consejeros.

Descrıpcıon :

La persona con celotipia busca obsesivamente motivos de celos, incluso si no los hay y se crean  problemas como consecuencia de esta obsesión.

Fuente :
1. Frase del poeta Miguel Cervantes de “La guarda cuidosa” http://books.google.es/books?id=XTOcuqy5PTEC&pg=PA10&lpg=PA10&dq=¡Oh,+celos,+celos,+cuán+mejor+os+llamaran+duelos,+duelos!&source=bl&ots=QiBo2mUspn&sig=7Zbt7BxZerxSYtkROz6H9BCCV_0&hl=es&sa=X&ei=fnc2VL-sAdOIsQSpoICgDA&ved=0CC4Q6AEwAw#v=onepage&q=¡Oh%2C%20celos%2C%20celos%2C%20cuán%20mejor%20os%20llamaran%20duelos%2C%20duelos!&f=false 2. Equivalente, pero poco usado en español. http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=58991&Lng=0
Para Profundizar :
  • Los celos - que diferencias culturales existen, independiente de las personas individuales? Los celos como una enfermedad?