E-Dictionary



Love is the only thing that grows when you spend it.

Meaning :

Love is presented as the only phenomenon that grows the more you spend it. The more you love you give, the more love exists and the more love you will receive in return.

References :
http://www.wien-konkret.at/leute/weisheiten/ (4.7.2014) Literal translation
Further Reflections :
  • The importance of love as a value; altruism of love; mutuality of love

Harcandıkça biriken tek şey aşktır.

Anlamı :

Aşk harcandıkça büyüyen tek şey olarak tasvir edilmiştir. Ne kadar çok sevgi verirseniz,  aşk o kadar var olur ve karşılığında o kadar sevgi alırsınız. 

Kaynak(lar) :
Doğrudan çeviri.
Yansımalar:
  • Bir değer olarak aşkın önemi, aşkın fedakârlığı; aşkın karşılıklı olması.

Die Liebe ist das Einzige das wächst, wenn man es verschwendet.

Bedeutung :

Liebe wird als das einzige Phänomen dargestellt, das sich durch seine Verschwendung vermehren kann. Je mehr Liebe man gibt, desto mehr Liebe gibt es und bekommt man selbst zurück.

Quelle :
http://www.wien-konkret.at/leute/weisheiten/ (4.7.2014)
Krıtısche Reflexıon :
  • Wichtigkeit von Liebe als Wert, Uneigennützigkeit der Liebe, Gegenseitigkeit von Liebe

El amor es lo único que crece cuando lo distribuimos a manos llenas

Amor con amor se paga

Descrıpcıon :

El amor se presenta como el único fenómeno que crece cuanto más se comparte. Cuanto más amor das, más amor existe y más amor recibirás.

Fuente :
1. Ricarda Huch, 1864-1947, in W. Muhls, 365 Pensamientos sobre el amor, Ed. Paoline, Milano 1996 cit da Chiara Lubich, Santità di Popolo, Città Nuova, Roma 2001, p.88) http://genfest.org/stepsto/El-amor-es-lo-nico-que-crece-cuando-lo-distribuimos-a-manos-llenas- 2. Equivalente y mas usado en español. http://refranes.celeberrima.com/refranes-de-amor/refranes-de-amor-amor-con-amor-se-paga/
Para Profundizar :
  • La importancia del amor como un valor; el altruismo del amor; mutualidad de amor.