E-Dictionary



Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.

Meaning :

Even a blind hend sometimes finds a corn – despite of a lack of competence or unwise behaviour you can be lucky or have success; To succeed at something by accident

Origin: The origin of this proverb has not been clearly documented. Considering the meaning, that even the most incapable person can sometimes succeed, the comparison to a blind hen  is not based on skills, but on pure luck. This proverb is mostly used in a negative or insulting manner.

References :
Literal translation http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Even%20a%20blind%20hen%20sometimes%20finds%20a%20grain%20of%20corn
Further Reflections :
  • The lack of acknowledgement when a person doesn’t seem to deserve the success they made: Why is the reason for the success questioned? Why isn’t the person granted their success? Who judges whether they had enough knowledge or skills to succeed, even if it wasn’t by accident? The necessity of education, knowledge and skills to succeed in life

Bozuk saat bile günde iki defa doğruyu gösterir./Körün taşı rast gider.

Anlamı :

Bazen kör bir tavuk bile mısır tanesi bulabilir –bilgi ya da yeterlilik olmaksızın da şanslı ya da başarılı olabilirsiniz. Bir işte kazara başarılı olmak. Orijinal: bu sözün orijinali tam olarak belgelendirilmemiştir. Anlamı düşünecek olursak, en yeteneksiz insan bile bazen başarılı olabilir, kör bir tavukla yapılan kıyaslama yetenek üzerinden değil şans üzerindendir. Bu ifade genellikle aşağılama ya da olumsuz anlamda kullanılır.

Kaynak(lar) :
TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
Yansımalar:
  • Başarı elde eden birinin bunu hak etmemiş gibi göründüğü zaman kabul etme eksikliği: sebep ya da başarı neden sorgulanır? Başarıları o insanlara neden teslim edilmez? Kazara olmasa bile onların başarmak için yeterli yeteneğe veya bilgiye sahip olup olmadığına kim karar veriyor? Eğitim, bilgi ve yeteneğin hayatta başarılı olmadaki gerekliliği.

Auch ein blindes Huhn, findet einmal ein Korn.

Bedeutung :

Bedeutung: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn – trotz mangelnder Kompetenz oder unklugen Verhaltens auch mal Glück oder Erfolg haben, Gelingen einer Sache durch Zufall Herkunft: Der Ursprung dieses Sprichwortes ist nicht eindeutig belegt. Mit der Bedeutung, dass auch dem Unfähigsten mal etwas gelingen kann, wird im Vergleich mit einem blinden Huhn nicht auf Können, sondern auf einen reinen Glücksfall zurückgeführt. Meist wird dieses Sprichwort abwertend oder abweisend verwendet.

Quelle :
http://www.sprichwoerter-redewendungen.de/sprichwoerter/page/3/ (4.7.2014)
Krıtısche Reflexıon :
  • Die mangelnde Anerkennung, wenn ein Erfolg als nicht verdient eingeschätzt wird: Wieso den Grund des Erfolgs hinterfragen? Wieso wird der jeweiligen Person der Erfolg nicht zugestanden? Wer urteilt darüber, ob genügend Vorwissen bestand, um die Leistung auch ohne Zufall zu erbringen? Die Notwendigkeit von Bildung, Wissen und spezifischen Fähigkeiten um das Leben zu meistern

Incluso una gallina ciega a veces encuentra un grano 

Descrıpcıon :

Incluso una gallina ciega a veces encuentra un grano de maíz. Puede tener éxito a pesar de su falta de competencia, gracias a un  comportamiento imprudente o simplemente por accidente.  Origen: El origen de este proverbio no ha sido claramente documentada. Teniendo en cuenta el significado, que incluso la persona más incapaz en ocasiones puede tener éxito, la comparación de la gallina ciega no se basa en las habilidades, sino en la pura suerte. Este proverbio se utiliza sobre todo en una manera negativa o insultante.

Fuente :
Traducción literal http://www.aprendealeman.com/blog/donnerstag-24-januar-2013/
Para Profundizar :
  • Este refrán reconoce que juzgamos el éxito que otras personas tienen en base a nuestros pre-juicios de lo que son o no capaces de lograr. Se trata por tanto de situaciones en las que a juicio del observador alguien tiene más suerte de la que merece. Estas situaciones que lleva a una pregunta típica: ¿cómo puede ser?, nos muestra que no siempre estamos abiertos a percibir correctamente lo que una persona es capaz de lograr y nos obliga a preguntarnos ¿quienes somos para juzgar el potencial de alguien y hasta qué punto estamos capacitados para hacerlo?