E-Dictionary



The wiser head gives in.

Meaning :

In an argument it is usually the more educated person, who recognizes the uselessness of the fight and gives in, while their counterpart is stubborn (like a donkey) and needlessly wastes energy.

References :
http://www.dict.cc/english-german/The+wiser+head+gives+in.html
Further Reflections :
  • How important is it to make one’s point and when do you reach a point when it is wiser to give in or end a discussion? Can certain aims also be reached when giving in or does it mean giving up your aim? This proverb attributes wisdom to the person giving in, however at the same time you can question what the giving in of the (alleged) wiser person leads to, Marie von Ebner Eschenbach for example said: “The wiser head gives in! It is a sad truth, which causes the world domination of silliness.”

Akıllı insan teslim olur.

Anlamı :

Genellikle daha eğitimli olan insan, tartışmalarda kavganın fayda getirmeyeceğini anlar ve geri çekilir karşısındaki insan ise inat eder ve boşuna enerjisini harcar.

Kaynak(lar) :
Doğrudan Çeviri
Yansımalar:
  • Tartışmada bir kişinin son noktasına geldiğini anlamak ne kadar önemlidir? Tartışmanın bittiğini ve "akıllı insanın teslim olduğu" zamanı nasıl anlarsınız?

Der Klügere gibt nach.

Der Gescheitere gibt nach, der Esel fällt in Bach.

Bedeutung :

In einem Streit oder während einer Diskussion ist es oft die gebildetere Person, die die Sinnlosigkeit des Streits erkennt und rechtzeitig nachgibt, während das Gegenüber stur bleibt (wie ein Esel) und sich damit möglicherweise Nachteile verschafft und unnötige Energie verschwendet.

Quelle :
http://de.wikiquote.org/wiki/%C3%96sterreichische_Sprichw%C3%B6rter (4.7.2014)
Krıtısche Reflexıon :
  • Wie wichtig ist es sich in einer Diskussion durchzusetzen und wann ist der Punkt erreicht an dem man nachgeben oder die Diskussion beenden sollte? Kann auch durch Nachgeben ein Ziel erreicht werden oder gibt man somit seine Ziele auf? Dieses Sprichwort spricht dem Nachgebenden eine gewisse Weisheit zu, jedoch kann zugleich hinterfragt werden wohin das Nachgeben der (angeblich) Klügeren führt, so sagt zum Beispiel Marie von Ebner Eschenbach: „Der Klügere gibt nach! Eine traurige Wahrheit, sie begründet die Weltherrschaft der Dummheit.”

Quien sabe ceder, sabe vencer.

El más sabio cede.

Descrıpcıon :

Usualmente, la persona más educada es la que reconoce la inutilidad de la lucha y cede, mientras que su contraparte es terco (como un burro) y desperdicia energía innecesariamente.

Fuente :
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=59493&Lng=0 http://www.pensamientos.org/pensamientosrefranes.htm
Para Profundizar :
  • Cuán importante es dejar algo claro y cuándo se llega a un punto en el que es más prudente ceder o poner fin a una discusión? ¿Pueden lograrse ciertos objetivos si se cede o ceder significa renunciar al objetivo? Este proverbio atribuye sabiduría a la persona que cede. Sin embargo, no está claro que en la vida real esto lleve a mejores resultados. Por ejemplo, Marie von Ebner Eschenbach, escribió: "La cabeza más sabia se rinde! Esta es una verdad triste, que consagra el dominio mundial de la estupidez ".