E-Dictionary



The pin is on my head.

Meaning :

During immigration, people move with their personal stuffs and abilities. It is possible for people, who know their stuffs, to earn their living wherever they emigrate by way of practicing their abilities. Moreover, it is even easier for these people to emigrate from one place to another. “It is rather easy for someone, whose stuff is easy to take with, to emigrate from one place to another.” (Aksoy, 1988: 202). The people who are successful at their occupation will take their success with them no matter what part of the world they emigrate. This is why immigration is not a problem for these people.

References :
Literally Translated.
Further Reflections :
  • Do you also believe that if people are talented, they can always use their talents pertinently?

Terziye göç demişler, iğnem başımda (yanımda) demiş.
Anlamı :

Göç sırasında kişi hem eşyaları hem de kişisel becerileri ile birlikte göç eder. İşinin ehli olan bir kişinin göçtüğü yerde bu meziyetini kullanarak hayatını kazanması mümkündür. Hatta böyle kimselerin bir yerden başka yere göçmesi bile oldukça kolaydır. “Kendisine gerekli olan şeyler kolay taşınır olan kimsenin bir yerden başka yere göçmesi işten değildir.” (Aksoy, 1988: 202). İşinde başarılı olan kişiler dünyanın neresine göçerse göçsün bu başarısını da yanında götürecektir. Bu nedenle göçmek böyle kişiler için sorun olmayacaktır.

Kaynak(lar) :
AKSOY, Ömer Asım, (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü I-II, İnkılâp Kitabevi, İstanbul.
Yansımalar:
  • Sizce gerçekten de bir kişi yetenekliyse, bu yeteneklerini her zaman doğru yerde kullanabilir mi?

Die Nadel ist auf meinem Kopf.

Das kleinste Ding ist auch zu ehren: Eine Nadel mag einen Schneider ernähren.

Bedeutung :

Im Zuge von Migration, ziehen Menschen mit ihren persönlichen Gegenständen und Fähigkeiten um. Menschen, die gewisse Fähigkeiten beherrschen, können diese in jedem Lans ausüben und so ihr Geld verdienen. Außerdem ist es für diese Leute leichter von einem Ort in einen anderen umzuziehen. „Für jemanden, dessen Hab und Gut leicht zu transportieren ist, ist es relativ einfach zu emigrieren.“ (Aksoy, 1988: 202). Menschen, die beruflich erfolgreich sind, werden ihren Erfolg mit sich tragen, egal auf welchen Teil der Welt sie ziehen. Daher ist Migration kein Problem für diese Menschen.

Quelle :
http://www.alle-sprichwoerter.de/1354%20Das%20kleinste%20Ding%20ist%20auch%20zu%20ehren:%20Eine%20Nadel%20mag%20einen%20Schneider%20ernähren.
Krıtısche Reflexıon :
  • Denken Sie auch, dass talentierte Menschen ihr Talent immer angemessen nützen können?

El alfiler está sobre mi cabeza.

Descrıpcıon :

Durante la inmigración, la gente se mueve con sus objetos materiales y habilidades personales. Es posible que las personas, que conocen sus habilidades, las practiquen en la emigración para ganarse la vida. Así es más fácil para estas personas emigrar de un lugar a otro. "Es bastante fácil para alguien, cuyo material es fácil de llevar, emigrar de un lugar a otro." (Aksoy, 1988: 202). Las personas que tienen éxito en su ocupación tendrán con ellos el éxito no importa a qué parte del mundo emigren. Esta es la razón por la inmigración no es un problema para estas personas.

Fuente :
Para Profundizar :
  • ¿Usted también cree que si las personas tienen talento, siempre pueden usar sus talentos de manera pertinente?