E-Dictionary



The value of the departed country is found out in the immigrated country.
Meaning :

This proverb is used to express a value and worth of something. This proverb is used when one finds out how valuable the place, which is deserted due to dissatisfaction, is. Once people witness the misery of the new place, they long for the deserted place. In addition, the proverb might be considered with its real meaning. Some people immigrate to other places, which, they believe, are better, for they do not love the places they live in. They cannot find what they expect in these new places. Because of this reason, they find out the price and worth of the lands they depart in the new places they inhabit.

References :
Literally Translated
Further Reflections :
  • Nowadays, people immigrate to other countries due to economic reasons. While some of the immigrants are fulfilled with what they expect in the countries they emigrate, some cannot. Why is migration a bridge of hope although there is a risk as abovementioned?

Göçtük (göçülen) yurdun kadri konduk yurtta bilinir.
Anlamı :

Bu atasözü, bir değer, kıymet belirtmek maksadıyla kullanılır. Bu söz beğenilmediği için terk edilen yerin aslında ne kadar değerli olduğu anlaşılınca söylenmektedir. Yeni yerleşilen yerde kişi kötülüklerle karşılaşınca eski geldiği yere özlem duyar (Aksoy 1988: 288). Bununla beraber atasözü gerçek anlamıyla da düşünülebilir. Bazıları yaşadıkları yerleri sevmediklerinden daha iyi olduğunu düşündükleri yerlere göçerler. Göçtükleri bu yerlerde umduklarını bulamazlar. Bu nedenle de asıl yaşadıkları yerlerin önemini ve değerini gittiği yerde anlarlar.

Kaynak(lar) :
AKSOY, Ömer Asım, (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü I-II, İnkılâp Kitabevi, İstanbul.
Yansımalar:
  • Günümüzde insanlar ekonomik nedenlerle başka ülkelere göçmektedir. Bazı göçmenler gittikleri yerlerde umduklarını bulurken, bazıları bulamazlar. Peki bu riske rağmen neden göç her zaman bir umut kapısı olmaktadır?

Die meisten Dinge lernt man erst zu schätzen, wenn man sie nicht mehr hat.

Bedeutung :

Wörtlich: Was einem das Heimatland bedeutet, merkt man erst im Auswanderungsland. Dieses Sprichwort wird verwendet um den Wert von bestimmten Dingen auszudrücken. Es wird verwendet, wenn jemand bemerkt, wie wertvoll ein Ort, der auf Grund von Unzufriedenheit verlassen wurde, ist. Sobald Menschen die Probleme im neuen Land erleben, vermissen sie ihr Heimatland. Außerdem kann auch die richtige Bedeutung des Sprichworts betrachtet werden. Manche Menschen immigrieren in andere Länder, von denen sie glauben, dass sie sie besser sind, da sie ihr Heimatland nicht lieben. Jedoch finden sie in diesen neuen Ländern, nicht das, was sie erhoffen. Daraufhin erkennen sie den Wert des Landes, das sie verlassen haben, erst in dem Land, in dem sie nun wohnen.

Quelle :
Krıtısche Reflexıon :
  • Heutzutage wandern viele Menschen aus ökonomischen Gründen in andere Länder aus. Während manche der Immigranten zufrieden mit den Bedingungen in den neuen Ländern sind, sind andere dies nicht. Wieso steht Migration für Hoffnung, wenn sie doch die oben erwähnten Risiken inne hat.

El valor del país de salida se encuentra en el país inmigrado.
Descrıpcıon :

Este proverbio se utiliza para expresar un valor, el valor de algo. Este proverbio se utiliza cuando uno se entera de lo valioso que es un lugar, que se abandonó debido a una insatisfacción. Una vez que la gente atestigua la miseria del nuevo lugar, anhelan el lugar de antaño. Además, el proverbio podría ser considerado con su significado real. Algunas personas emigran a otros lugares, lo que, según ellos, son mejores, ya que ellos no aman a los lugares donde viven en la actualidad, no pueden encontrar lo que esperan que en estos nuevos lugares. Debido a esta razón, se enteran del precio y el valor de las tierras que se apartan de los nuevos lugares que habitan.

Fuente :
Para Profundizar :
  • Hoy en día, las personas emigran a otros países por razones económicas. Algunos de los inmigrantes, perciben lo que esperaban de los países a los que emigran, sin embargo otros en cambio no . ¿Por qué es la migración un puente de esperanza aunque existe el riesgo anterior mencionado ?