E-Dictionary



You harvest what you plant, whether good or bad.

Meaning :

This proverb describes the idea that people will get the benefits of their preparatory arrangements in the future (TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü), refers to a concept of self-devotion on the basis. The more people labour for something, the more they will provide benefit from it (Yurtbaşı, 2013: 391). People will be requited according to the amount and style of labour they perform. Those who work too much will face with good results; on the other hand, those who work less and badly will come up with bad results. The role of intention is also very important in the identification of the division of the results as good and bad. Nowadays, this proverb is an aphorism which is used to highlight the idea that on the condition that people work well, their future will be good; however, provided that people do not work well, their future will be bad (Aksoy 1988: 395). 

References :
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbs+14%3A14-16&version=CEV
Further Reflections :
  • What do you think when you work enough but cannot meet the expected results?

Ne doğrarsan aşına, o çıkar kaşığına.
Anlamı :

Kişi, kendisi için önceden yaptığı hazırlıkların verimini ileride alır (TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü) şeklinde tanımlanan bu atasözü esasta özverinin yer aldığı bir kavramı ifade etmektedir. İnsan bir şey üzerinde ne kadar uğraşırsa o oranda o şeyden yararlanır (Yurtbaşı 2013: 391). Kişi, çalışma miktarına ve biçimine göre karşılık görür. Çok ve iyi çalışan iyi, az ve kötü çalışan da kötü sonuçla karşılaşır. Elde edilen verimin iyi veya kötü olmasında niyetin rolü de büyüktür. Bugün iyi çalışıldığı takdirde geleceğin iyi, çalışılmadığı takdirde geleceğin kötü olma durumunu ifade etmekte kullanılan bir özlü sözdür (Aksoy 1988: 395). Yine Türkçede bu anlamda kullanılan “ne ekersen onu biçersin” atasözü de bulunmaktadır.

Kaynak(lar) :
TÜRK DİL KURUMU, Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü – Online (http://www.tdk.gov.tr) AKSOY, Ömer Asım, (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü I-II, İnkılâp Kitabevi, İstanbul. YURTBAŞI, Metin (2013). Sınıflandırılmış Atasözleri Sözlüğü, Excellence Publishing, İstanbul.
Yansımalar:
  • Yeterince çalıştığınız fakat karşılığını alamadığınız durumlarda ne düşünüyorsunuz?

Du erntest, was du säst.

Bedeutung :

Das Sprichwort besagt, dass je mehr Leute härter an einer Sache arbeiten, desto mehr werden sie davon in Zukunft profitieren. Die Leute werden je nach Umfang und Art der Arbeit belohnt. Diejenigen, die viel und gut arbeiten, werden gute Ergebnisse erhalten. Auf der anderen Seite werden diejenigen, die weniger und schlecht arbeiten, schlechte Resultate erzielen. Auch die Absicht spielt eine wichtige Rolle, wenn man Ergebnisse nach gut und schlecht unterscheidet. Heutzutage ist die Redewendung ein Leitgedanke, der die Idee hervorhebt, dass vorausgesetzt, dass Leute gut arbeiten, sie auch eine gute Zukunft vor sich haben. Ebenso gilt, dass Leuten, die nicht gut arbeiten, eine schlechte Zukunft bevorsteht (Aksoy 1988: 395). Sinnverwandte deutsche Redewendungen sind: Jeder ist seines Glückes Schmied.

Quelle :
http://www.dict.cc/?s=Du+erntest+was+du+säst
Krıtısche Reflexıon :
  • Was denkst du, wenn du hart arbeitest, aber deine erwarteten Ergebnisse nicht erreichst?

Cada uno cosecha lo que siembra

Descrıpcıon :

Este proverbio describe la idea siguiente; la gente conseguirá las ventajas según su disposición de prepararse en el futuro. (TDK Atasözleri ve Deyimleri Sözlüğü).Hace referencia al concepto de sacrificio desde un inicio. Cuanta más gente trabaje para algo, ellos podrán beneficiarse en mayor medida. (Yurtbasi, 2013: 391). La gente será correspondida según la cantidad y el estilo de trabajo que ellos realicen. Los que trabajan demasiado y bien tendrán unos resultados buenos; por otro lado, los que trabajan menos y mal conseguirán malos resultados. El papel de la intención es también muy importante en la identificación de la división de los resultados como bueno y malo. Hoy en día, este proverbio es un aforismo que es usado para destacar la idea que si la gente trabaja bien tendrá asegurado su futuro, y si trabaja mal su future sera malo. Otro proverbio sinónimo en turco es "usted cosecha lo que siembra".

Fuente :
http://truthortradition.com/spanish/modules.php?name=News&file=article&sid=144
Para Profundizar :
  • ¿Qué piensa cuando se trabaja lo suficiente, pero no se puede cumplir con los resultados esperados?